1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:21,980 --> 00:01:24,020
Je rêve de temps en temps
4
00:01:24,260 --> 00:01:27,060
que la NASA m'appelle et me dit :
5
00:01:27,300 --> 00:01:32,340
"Mr. Topçu, we want to hear you
joue ton saz sur la lune."
6
00:01:41,940 --> 00:01:43,420
Maintenant, je l'ai.
7
00:01:44,220 --> 00:01:46,660
Là-haut,
probablement dans une combinaison d'astronaute
8
00:01:46,940 --> 00:01:50,660
avec un câble sortant du vaisseau spatial,
9
00:01:51,540 --> 00:01:53,740
flottant dans les airs.
10
00:01:54,020 --> 00:01:57,460
Je suis attaché cependant,
sinon je m'envolerais.
11
00:02:28,660 --> 00:02:30,620
Pouvez-vous imaginer
if I played on the moon
12
00:02:30,980 --> 00:02:35,900
et j'ai regardé vers la Terre
pendant que je jouais et que je l'enregistrais ?
13
00:02:36,740 --> 00:02:39,340
À quoi jouerais-je à ce moment-là ?
14
00:02:39,660 --> 00:02:43,940
Quel son,
quelle mélodie pourrais-je jouer ?
15
00:03:39,380 --> 00:03:43,020
Ce sont toutes des étiquettes différentes,
Türküola et Minareci.
16
00:03:44,300 --> 00:03:47,740
Toutes ces chansons parlent de l’Allemagne étrangère.
17
00:03:48,220 --> 00:03:50,700
Ils sont tous très vieux et, comme je l'ai dit,
18
00:03:50,940 --> 00:03:54,740
ces cassettes
ont tous été fabriqués en Allemagne.
19
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
Tous en Allemagne,
et ici, il est écrit Deutschmarks.
20
00:03:59,300 --> 00:04:01,660
Comme vous pouvez le voir ici,
12 marks allemands.
21
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
Marks allemands à l'époque.
22
00:04:03,940 --> 00:04:08,860
Et fabriqué en Allemagne, Türküola,
tout cela a été produit en Allemagne.
23
00:04:11,660 --> 00:04:14,660
Et ici, il est écrit 10 marks allemands,
encore moins cher !
24
00:04:15,220 --> 00:04:18,660
Par exemple,
les éditions européennes d'anciennes étiquettes
25
00:04:19,060 --> 00:04:22,860
such as Minareci, Türküola or Uzelli.
26
00:04:23,380 --> 00:04:28,220
They are numbered, all of them,
et ça vaut beaucoup ces jours-ci.
27
00:04:30,820 --> 00:04:34,220
Nous étions très heureux ensemble.
28
00:04:34,980 --> 00:04:38,060
Pourquoi avons-nous été séparés ?
29
00:04:38,860 --> 00:04:41,900
Le train cruel vers un pays étranger
30
00:04:42,580 --> 00:04:45,460
t'a arraché à moi...
31
00:04:57,380 --> 00:04:59,180
C'est un effort.
32
00:05:00,060 --> 00:05:01,780
Que dites-vous?
33
00:05:02,140 --> 00:05:05,900
Je n'ai plus de patience.
34
00:05:07,580 --> 00:05:11,180
Apportez-moi un message de mon amant,
35
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
apaiser la douleur en moi,
36
00:05:15,660 --> 00:05:18,780
entraînez-vous vers l'inconnu...
37
00:05:22,220 --> 00:05:27,340
Nos parents ont beaucoup souffert en tant qu'étrangers,
la première génération.
38
00:05:28,220 --> 00:05:32,380
Nous leur devons de pouvoir être
ici aujourd'hui. Ils ont assumé tous les fardeaux.
39
00:05:45,860 --> 00:05:47,340
Je vais partir en Allemagne.
40
00:05:47,580 --> 00:05:50,220
- La semaine prochaine, je le saurai.
- Ne sois pas stupide, reste ici.
41
00:05:50,460 --> 00:05:53,780
- Dans deux ans, tu pourras t'offrir une voiture.
- Maraşlı a vendu le sien pour 40 000.
42
00:05:59,900 --> 00:06:03,340
Taxi pour l'Allemagne !
Munich, Cologne, Essen, Hambourg !
43
00:06:03,700 --> 00:06:06,180
Je partirai immédiatement !
Taxi pour l'Allemagne !
44
00:06:06,420 --> 00:06:08,900
Taxi pour l'Allemagne !
Munich, Cologne, Essen, Hambourg !
45
00:06:09,180 --> 00:06:11,380
Taxi vers la Belgique et la Hollande !
46
00:06:11,620 --> 00:06:14,060
Taxi vers l’Europe tout de suite !
47
00:06:14,300 --> 00:06:19,300
Taxi pour l'Allemagne ! Munich, Cologne,
Essen, Hambourg, la Belgique et la Hollande !
48
00:06:25,340 --> 00:06:29,900
Dictionnaires allemand-turc, messieurs !
49
00:06:30,980 --> 00:06:34,860
Dictionnaires allemand-turc !
Des housses en plastique pour vos passeports !
50
00:06:35,500 --> 00:06:38,460
Drapeaux et banderoles pour vos cartes d'identité !
51
00:06:40,620 --> 00:06:44,220
Ayşe Çekir, İklime Sen
52
00:07:04,020 --> 00:07:07,500
Tu dois faire pipi.
L'infirmière surveillera.
53
00:07:09,620 --> 00:07:10,900
Et ils prennent ton sang,
54
00:07:13,460 --> 00:07:15,980
votre poids et vous mesurer.
55
00:07:16,700 --> 00:07:18,980
51 kilos, 1,60 mètres.
56
00:07:21,740 --> 00:07:25,940
Pour voir si tout fonctionne,
tous les os, tous !
57
00:07:26,940 --> 00:07:28,580
Encore une fois!
58
00:07:30,300 --> 00:07:32,220
C'est maintenant la deuxième étape
59
00:07:32,220 --> 00:07:35,780
de l'évaluation des médecins allemands
de ces organismes qu'ils embauchent.
60
00:07:36,020 --> 00:07:38,420
They have survived the x-rays.
61
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
Les Allemands ne regardent pas
pour les athlètes olympiques.
62
00:07:41,340 --> 00:07:44,780
Ils recherchent du fourrage industriel durable.
63
00:07:48,620 --> 00:07:51,540
La fin du flux de travailleurs invités
n'est pas en vue.
64
00:07:51,780 --> 00:07:54,620
Deux millions d'étrangers,
dont environ 600 000 femmes,
65
00:07:54,860 --> 00:07:57,140
travaillent déjà
pour l'industrie ouest-allemande.
66
00:07:57,460 --> 00:08:00,020
Actuellement, le fédéral
L'Office du Travail conclut
67
00:08:00,060 --> 00:08:02,660
employment contracts
dans les pays suivants :
68
00:08:02,900 --> 00:08:07,220
Portugal, Espagne, Italie,
Yougoslavie, Grèce et Turquie.
69
00:08:07,460 --> 00:08:11,660
Eau de Cologne. Lundi, 19h28 : Turcs.
70
00:08:12,220 --> 00:08:14,580
Mardi, 9h03 : Grecs.
71
00:08:15,140 --> 00:08:18,220
Mardi, 18h25 : Yougoslaves.
72
00:08:19,020 --> 00:08:21,980
Mercredi, 15h46 : Italiens.
73
00:08:22,980 --> 00:08:25,900
Jeudi, 17h44 : Yougoslaves.
74
00:08:29,220 --> 00:08:32,620
Je suis étranger.
75
00:08:39,540 --> 00:08:41,220
Vous n'êtes pas d'ici ?
76
00:08:41,580 --> 00:08:43,740
Non, je suis un étranger ici.
77
00:08:44,660 --> 00:08:46,500
Je suis étranger.
78
00:09:00,260 --> 00:09:03,980
En Turquie, j'ai entendu beaucoup de bonnes choses
sur l'Allemagne.
79
00:09:04,620 --> 00:09:08,380
Vous pouvez y trouver du bœuf en abondance,
c'est ce qu'ils disent.
80
00:09:08,820 --> 00:09:12,300
Chaque semaine, ils apportaient
les travailleurs dont ils ont besoin.
81
00:09:12,540 --> 00:09:15,740
Bientôt, tu iras bien,
mon compatriote.
82
00:09:16,060 --> 00:09:18,660
Allemagne, Allemagne,
83
00:09:18,940 --> 00:09:21,580
vous ne trouverez pas de travailleurs comme les Turcs.
84
00:09:21,860 --> 00:09:23,780
Allemagne, Allemagne,
85
00:09:24,700 --> 00:09:28,260
tu ne trouveras personne
plus conforme que nous...
86
00:09:28,660 --> 00:09:30,740
Nous vous souhaitons un bon voyage
87
00:09:31,060 --> 00:09:34,420
et un succès
vie professionnelle en Allemagne.
88
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
À Sirkeci, ils m'ont remis un contrat.
89
00:09:39,300 --> 00:09:42,860
En Allemagne, vous travaillerez, disaient-ils.
90
00:09:43,860 --> 00:09:47,180
Un colis et un titre de transport.
Et c'est parti.
91
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
Nous avons pris notre premier repas à Munich.
92
00:09:50,180 --> 00:09:52,660
Allemagne, Allemagne,
93
00:09:53,140 --> 00:09:54,740
vous ne trouverez pas de blondes.
94
00:09:55,140 --> 00:09:59,300
Ils ont accroché une affiche
au domicile des travailleurs.
95
00:09:59,660 --> 00:10:03,260
Ils cherchaient des gens
qui savait jouer d'un instrument et chanter.
96
00:10:03,500 --> 00:10:07,660
Nous nous amuserions,
parler et apprendre à se connaître.
97
00:10:08,380 --> 00:10:12,660
"Il est six heures,
nous sommes arrivés à Cologne", ont-ils déclaré.
98
00:10:13,180 --> 00:10:15,980
Nous avons été répartis dans des dortoirs
en groupes de six.
99
00:10:17,140 --> 00:10:20,500
Au lieu de plumes,
ils m'ont donné une paillasse.
100
00:10:20,860 --> 00:10:23,500
"La salle de bain et les toilettes sont en usine",
ils ont dit.
101
00:10:23,740 --> 00:10:26,420
Allemagne, Allemagne,
102
00:10:26,780 --> 00:10:29,340
vous ne pouvez pas nous embêter.
103
00:10:29,820 --> 00:10:33,900
Le garçon à côté de moi a dit :
prends ton saz et c'est parti.
104
00:10:34,340 --> 00:10:35,660
Parce que je ne jouais que pour moi.
105
00:10:35,900 --> 00:10:38,060
Il m'y a emmené.
106
00:10:38,420 --> 00:10:42,300
Plus de deux mille personnes dans le public.
L'ensemble du personnel de Cologne est venu.
107
00:10:42,540 --> 00:10:44,060
Un immense applaudissement !
108
00:10:44,940 --> 00:10:47,140
La pièce entière était debout.
109
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Je n'étais même pas préparé.
110
00:10:50,500 --> 00:10:54,820
J'ai dit, écoutez, mes amis,
nous sommes tous nouveaux ici.
111
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
Nous travaillons dans des conditions difficiles.
112
00:10:58,540 --> 00:11:02,380
Nous nous sentons malheureux.
Et vous attendez de moi que je joue des chansons joyeuses ?
113
00:11:03,420 --> 00:11:07,060
Laissez-moi chanter une élégie à l'Allemagne.
114
00:11:07,340 --> 00:11:12,540
Une chanson sur la façon dont nous sommes arrivés en Allemagne
et ce que nous avons vécu.
115
00:11:13,420 --> 00:11:18,220
Bienvenue frère,
chez nous à Cologne.
116
00:11:18,540 --> 00:11:22,420
L'"Epopée allemande" a été vendue,
sans exagération, trois millions de fois.
117
00:11:22,780 --> 00:11:27,780
En 1978, j’avais sorti 82 singles.
118
00:11:28,300 --> 00:11:33,100
Quoi de neuf de
les vivants et les morts ?
119
00:11:33,500 --> 00:11:36,980
Nous avons été mal traités. La pire chose
c'est quand on ne parle pas une langue.
120
00:11:37,500 --> 00:11:39,860
Ils t'insultent et tu dis "oui",
121
00:11:40,100 --> 00:11:43,820
Ils t'insultent, tu dis "oui".
Nous ne connaissions qu’un seul mot, c’était « oui ».
122
00:11:44,180 --> 00:11:48,500
Notre vieux père vous salue.
123
00:11:49,020 --> 00:11:53,340
Envoyez un peu d'argent de poche.
Il manque d'argent.
124
00:11:54,020 --> 00:11:58,100
Aucun soutien lorsque vous vivez en exil.
Pour nous aussi, c'est difficile.
125
00:11:58,340 --> 00:12:04,220
Je suppose que c'est une crise économique.
Comment pouvons-nous nous en sortir ?
126
00:12:05,700 --> 00:12:10,900
Le destin a pris une autre tournure.
127
00:12:11,340 --> 00:12:15,860
Il y a trop de différences
entre la maison et ici.
128
00:12:16,460 --> 00:12:21,140
Ce mois-ci, je n'ai pas pu envoyer
les mille cinq cents marks allemands.
129
00:12:21,380 --> 00:12:26,380
Comment vont les oncles et ma femme ?
130
00:12:29,820 --> 00:12:33,980
En Turquie, ils ont dit que
L'Allemagne était un bon pays.
131
00:12:34,020 --> 00:12:35,580
Amis avec nous, les Turcs.
132
00:12:35,620 --> 00:12:41,020
Vous gagnerez beaucoup d'argent.
Nous sommes donc venus et avons été amèrement déçus.
133
00:12:41,700 --> 00:12:46,820
Que s'est-il passé ici
est devenu mon inspiration.
134
00:12:47,540 --> 00:12:49,980
Bonjour, Mayistero...
135
00:12:52,580 --> 00:12:54,220
Les contraintes de la chaîne de montage,
136
00:12:54,580 --> 00:12:57,100
l'affrontement
avec un environnement complètement différent,
137
00:12:57,740 --> 00:13:00,980
a apporté un large éventail de chansons de protestation.
138
00:13:03,380 --> 00:13:06,660
Pour les Turcs, sans qui notre économie
serait inconcevable aujourd'hui,
139
00:13:07,020 --> 00:13:08,900
ce ne sont pas seulement leurs doigts qui leur font mal.
140
00:13:11,740 --> 00:13:16,580
Avec un luth à la main,
J'ai répondu à tous les soucis et souhaits.
141
00:13:16,980 --> 00:13:20,460
j'ai exprimé
ce que les ouvriers d'ici n'ont pas pu dire.
142
00:13:20,700 --> 00:13:23,660
J'ai joué et chanté
au sujet de leurs préoccupations.
143
00:13:24,020 --> 00:13:25,980
Bonjour, Mayistero.
144
00:13:26,620 --> 00:13:28,340
Je ne travaillerai pas pour de bas salaires.
145
00:13:28,580 --> 00:13:30,140
J'ai brisé, poète brisé.
146
00:13:30,380 --> 00:13:31,860
Tu comprends, espèce de cornichon ?
147
00:13:32,100 --> 00:13:33,540
Moitié allemand, moitié turc.
148
00:13:33,780 --> 00:13:37,620
Même les Allemands l’ont compris. Bien que
J'ai chanté en turc, ils ont compris.
149
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
Que fais-tu ici ?
Vous êtes censé vous trimballer comme un cochon !
150
00:13:41,940 --> 00:13:44,580
Et si vous ne pouvez pas y faire face,
rentre chez toi !
151
00:13:44,820 --> 00:13:48,860
Récupérez vos papiers.
Oh ouais? Écoutez ça.
152
00:13:49,300 --> 00:13:51,540
Je suis venu pour l'aventure.
153
00:13:51,980 --> 00:13:53,740
L'argent ne signifie rien pour moi.
154
00:13:54,580 --> 00:13:57,060
Je suis venu pour l'aventure.
155
00:13:57,340 --> 00:13:59,500
L'argent ne signifie rien pour moi.
156
00:13:59,980 --> 00:14:02,340
Espèce d'Allemand grossier,
157
00:14:02,700 --> 00:14:05,660
même votre femme ne vous écoutera pas...
158
00:14:30,620 --> 00:14:33,580
samedi soir
dans un pub turc pour travailleurs invités.
159
00:14:33,900 --> 00:14:36,420
Que peuvent les étrangers
faire pendant leur temps libre ?
160
00:14:37,180 --> 00:14:39,940
Ils ont des problèmes de langue.
161
00:14:40,180 --> 00:14:43,540
Passer un appel téléphonique,
prendre le bon tram,
162
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
pose déjà un problème.
163
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
Ils n’ont pratiquement pas d’amis allemands.
164
00:14:48,260 --> 00:14:53,140
Un Allemand sur trois pense
les travailleurs invités sont un « mal nécessaire ».
165
00:14:53,460 --> 00:14:56,660
Un Allemand sur sept
pense qu'ils sont stupides et grossiers.
166
00:14:57,180 --> 00:15:02,460
Et un Allemand sur six souhaite explicitement
rien à voir avec les travailleurs invités.
167
00:15:03,380 --> 00:15:07,340
Samedi matin, peu avant onze heures
heures. Une période ennuyeuse pour les travailleurs invités.
168
00:15:07,580 --> 00:15:09,180
L'ennui commence à se répandre.
169
00:15:09,420 --> 00:15:12,380
Turcs, Italiens, Yougoslaves,
Grecs et Espagnols
170
00:15:12,620 --> 00:15:15,540
ont un problème persistant en commun,
leur temps libre.
171
00:15:15,860 --> 00:15:18,820
A onze heures exactement,
le bordel de Stuttgart ouvre ses portes.
172
00:15:19,060 --> 00:15:21,820
A onze heures, services d'amour
sont offerts en échange d'espèces,
173
00:15:22,060 --> 00:15:23,660
également pour les travailleurs invités.
174
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
Stuttgart est une région libérale.
175
00:15:25,860 --> 00:15:29,780
Ce n'est pas partout que les gens
se mêlera aux étrangers.
176
00:15:30,500 --> 00:15:34,100
Quand je suis arrivé en Allemagne pour la première fois,
Je suis allé dans la forêt et j'ai pleuré.
177
00:15:34,380 --> 00:15:37,460
Je n'ai pas trouvé de travail.
Plus tard, je me suis fait un ami.
178
00:15:37,700 --> 00:15:43,580
Nous sommes allés à la gare ensemble,
au pub, pour boire une bière.
179
00:15:43,820 --> 00:15:47,180
Beaucoup de gens nous ont acheté de la bière.
Nous avons continué à boire.
180
00:15:47,420 --> 00:15:49,660
Plus tard, je suis allé aux toilettes.
181
00:15:49,900 --> 00:15:53,060
Quand je suis revenu,
Je ne pouvais voir mon ami nulle part.
182
00:15:53,340 --> 00:15:56,620
Alors j'ai demandé.
Tout le monde disait qu'il rentrait chez lui.
183
00:15:56,860 --> 00:16:01,900
J'ai essayé de comprendre. je suis rentré à la maison
et j'ai vu à quel point mon collègue avait l'air battu.
184
00:16:02,180 --> 00:16:07,780
Tout est plein de sang - son visage,
son œil et trois dents étaient cassées.
185
00:16:08,060 --> 00:16:10,980
Il est resté à l'hôpital pendant 28 jours.
186
00:16:12,180 --> 00:16:15,780
Depuis,
Je ne suis jamais retourné à la gare.
187
00:16:19,580 --> 00:16:22,580
Et ainsi ils se tiennent là
sur la Kaiserstrasse,
188
00:16:22,820 --> 00:16:28,940
laissant leurs marques sur ce podium du péché
une fois l'heure de pointe passée.
189
00:16:29,340 --> 00:16:32,620
Et cela continue
jusque tard dans la soirée.
190
00:16:32,860 --> 00:16:35,980
Et le week-end, ils attendent
pour leur cousin d'Heidelberg,
191
00:16:36,300 --> 00:16:39,980
leur ami de Wiesbaden,
ou pour n'importe quelle vieille personne,
192
00:16:40,300 --> 00:16:42,980
banni de la stérile
hall de gare,
193
00:16:43,260 --> 00:16:46,380
ces salles d'attente du mal du pays.
194
00:16:56,020 --> 00:16:58,540
Hé Turk, tu as du haschisch ?
195
00:16:59,380 --> 00:17:01,780
Hé, attends une minute.
196
00:17:04,180 --> 00:17:09,380
La solitude m'envahit...
197
00:17:16,100 --> 00:17:21,540
Je suis assis à la gare,
198
00:17:22,700 --> 00:17:26,060
les trains vont et viennent.
199
00:17:27,980 --> 00:17:32,940
Je compte les trains, sans cesse...
200
00:17:39,540 --> 00:17:44,820
Comme s'ils arrivaient
de Kars, Van
201
00:17:45,580 --> 00:17:48,460
ou Istanbul.
202
00:17:51,700 --> 00:17:56,220
Mon cœur t'appartient, mon amour,
203
00:17:57,260 --> 00:17:59,540
mon amour Rosemarie.
204
00:18:03,300 --> 00:18:05,340
Je brûle de désir,
205
00:18:06,100 --> 00:18:08,820
et j'aspire à mon pays d'origine.
206
00:18:09,140 --> 00:18:12,540
L'Allemagne se sent trop à l'étroit.
207
00:18:15,100 --> 00:18:17,820
Tes cheveux sont si blonds,
208
00:18:18,100 --> 00:18:23,380
tes yeux si bleus, Rosemarie.
209
00:18:26,540 --> 00:18:31,220
Ces provinces allemandes,
ses ouvriers travaillent dur.
210
00:18:32,860 --> 00:18:36,180
Ils peinent
pendant que leurs cœurs s'aiment...
211
00:18:40,100 --> 00:18:43,740
De nombreuses chansons ont été écrites
sur l'inconnu.
212
00:18:43,980 --> 00:18:49,060
Beaucoup de gens ont dû se séparer
de leurs proches.
213
00:18:58,740 --> 00:19:02,460
Je ne peux pas être séparé.
Je ne peux pas supporter ce désir.
214
00:19:02,820 --> 00:19:06,180
Je ne suis pas le premier à partir.
D’autres aussi se sont séparés.
215
00:19:06,420 --> 00:19:08,980
C'est seulement pour trois mois.
Quatre ou cinq tout au plus.
216
00:19:25,500 --> 00:19:30,340
J'étais séparé
de chez moi et de mon pays.
217
00:19:31,500 --> 00:19:36,580
Je n'ai pas d'argent,
aucune richesse entre mes mains.
218
00:19:37,940 --> 00:19:42,740
La langue des pauvres est inconnue.
219
00:19:44,180 --> 00:19:48,340
Pauvreté, tu m'as forcé
venir en Allemagne...
220
00:19:48,660 --> 00:19:51,980
Quand je suis arrivé en Allemagne en tant que travailleur,
nous avons tous écouté Yüksel Özkasap.
221
00:19:52,940 --> 00:19:55,580
Elle a eu deux ou trois gros succès.
222
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
Comment s’appelaient-ils déjà ?
223
00:19:57,900 --> 00:19:59,580
Je ne m'en souviens pas.
224
00:19:59,820 --> 00:20:02,620
Ils étaient beaux et se vendaient bien.
225
00:20:02,980 --> 00:20:08,700
Tous les travailleurs migrants dans toute l’Europe
écouté ses chansons.
226
00:20:09,180 --> 00:20:11,940
Ils étaient constamment joués
à la radio turque.
227
00:20:12,300 --> 00:20:15,420
"Le rossignol de Cologne",
Yüksel Özkasap.
228
00:20:16,180 --> 00:20:18,700
Je remercie tous mes auditeurs.
229
00:20:19,580 --> 00:20:23,340
Presque tous les ménages
joué mes chansons.
230
00:20:23,700 --> 00:20:26,820
Pour eux,
Je suis devenu Yüksel Özkasap.
231
00:20:27,180 --> 00:20:31,340
À tous mes amis lointains,
respect et amour.
232
00:20:39,580 --> 00:20:44,860
Tous les expatriés ont ressenti
plus ou moins pareil.
233
00:20:45,140 --> 00:20:46,780
Et j'étais en plein milieu.
234
00:20:47,020 --> 00:20:51,100
Tout le monde avait laissé quelqu'un derrière lui,
comme leur propre enfant.
235
00:20:51,380 --> 00:20:55,860
Ils avaient quitté leurs parents,
le village, leur pays d'origine.
236
00:20:56,420 --> 00:21:01,340
Sur mes albums,
Je chante mes propres désirs,
237
00:21:01,700 --> 00:21:06,180
mais aussi des désirs des autres.
238
00:21:06,500 --> 00:21:09,060
Nous avons été réunis par le destin.
239
00:21:18,500 --> 00:21:22,580
Je suis devenu la voix
des expatriés ici.
240
00:21:30,020 --> 00:21:33,220
Nous avions ouvert un grand magasin
sur le Hansaring 147.
241
00:21:33,500 --> 00:21:39,220
C'est là que tout a commencé,
avec les labels Türkofon et Türküola.
242
00:21:40,540 --> 00:21:42,100
Je suis né là-bas.
243
00:21:43,500 --> 00:21:48,260
Vous ne le croiriez pas, mais il y en avait
les gens font la queue dehors.
244
00:21:48,900 --> 00:21:53,140
Ils ont fait la queue
quand j'ai signé les albums.
245
00:21:53,540 --> 00:21:55,500
Ils les ont tous achetés, d’un seul coup.
246
00:21:55,740 --> 00:22:00,420
je suis le premier artiste
qui est devenu célèbre dans les villages de Turquie.
247
00:22:01,020 --> 00:22:03,420
Comment est-ce arrivé ?
Quand ils partaient en vacances,
248
00:22:03,660 --> 00:22:05,900
ils ont apporté tous mes disques
dans leurs villes natales,
249
00:22:06,140 --> 00:22:09,460
et des tourne-disques d'Aiwa.
Nous en avons vendu beaucoup.
250
00:22:09,700 --> 00:22:13,860
Ensuite, ces enregistrements sont restés là.
251
00:22:14,380 --> 00:22:16,740
Quand ils revinrent,
ils les rachèteraient.
252
00:22:20,300 --> 00:22:23,540
Attention, nous enregistrons.
253
00:22:23,860 --> 00:22:26,900
Appuyez sur le bouton,
ils ne peuvent pas vous entendre.
254
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Attention, nous enregistrons.
255
00:22:36,300 --> 00:22:39,500
A l'ouvrier agricole -
256
00:22:40,020 --> 00:22:43,300
il a plu à Burgaz.
257
00:22:44,220 --> 00:22:47,780
Ces filles d'Allemagne,
258
00:22:48,020 --> 00:22:51,300
tu peux les avoir
pour une demi-bouteille de limonade.
259
00:22:51,780 --> 00:22:55,060
Ces filles d'Allemagne,
260
00:22:55,380 --> 00:22:58,660
pour une demi-bouteille de limonade.
261
00:22:58,900 --> 00:23:02,780
Remplis, ma coupe de cuivre...
262
00:23:07,660 --> 00:23:10,780
J'ai enregistré 315 singles.
263
00:23:11,180 --> 00:23:13,820
Plus tard, j'ai enregistré 48 cassettes.
264
00:23:14,060 --> 00:23:16,740
Il y a peu d'artistes
qui a vendu un album 700 000 fois.
265
00:23:17,300 --> 00:23:21,260
J'en fais partie. Şükran Ay en a vendu un million.
Le disque où on peut l'entendre pleurer.
266
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
Le rossignol de
Cologne, Yüksel Özkasap.
267
00:23:29,740 --> 00:23:31,980
En 1979, au festival du film de Cannes,
268
00:23:32,260 --> 00:23:35,500
elle a reçu deux disques d'or
pour les albums complets vendus.
269
00:23:35,740 --> 00:23:39,220
Pour les célibataires, elle
a reçu neuf disques d'or.
270
00:23:39,540 --> 00:23:41,700
Pour les ventes en Allemagne.
271
00:23:44,500 --> 00:23:47,980
Petit à petit, nous avons ouvert de nouvelles succursales.
272
00:23:48,220 --> 00:23:53,420
Nous avions treize magasins, dont trois
étaient aux Pays-Bas, trois à Berlin.
273
00:23:53,660 --> 00:23:57,260
Plus tard, nous nous sommes concentrés sur la production de disques.
274
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
COLOGNE
275
00:24:02,340 --> 00:24:05,860
La société Türküola a son siège social
sur le Hansaring à Cologne.
276
00:24:06,180 --> 00:24:09,820
Ils sont le producteur numéro un
de la musique turque en Allemagne de l'Ouest
277
00:24:10,460 --> 00:24:13,940
et les fonctionnalités de leur catalogue
toutes les stars turques.
278
00:24:14,380 --> 00:24:17,820
Les ventes de cassettes constituent
les deux tiers de l'activité.
279
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Nous produisons de la musique depuis 1968.
280
00:24:25,140 --> 00:24:27,220
On pourrait dire qu'environ
281
00:24:27,460 --> 00:24:30,700
un million de cassettes sont vendues par an
282
00:24:31,300 --> 00:24:34,380
aux Turcs en Allemagne
283
00:24:34,820 --> 00:24:38,300
ainsi que dans les pays voisins.
284
00:24:40,740 --> 00:24:43,660
Ceci est réparti sur environ
285
00:24:44,780 --> 00:24:46,580
500 à 600 artistes.
286
00:24:47,140 --> 00:24:49,460
Tous les artistes pop étaient sous notre contrat.
287
00:24:49,700 --> 00:24:53,380
Nous les avons transformés en étoiles.
Parce que nous avons fait beaucoup de promotion.
288
00:24:53,780 --> 00:24:57,500
Dans les grands quotidiens,
il y avait d'énormes publicités.
289
00:24:57,740 --> 00:25:03,380
C'est là que les clients ont vu de nouvelles
sorties puis est entré dans le magasin.
290
00:25:03,740 --> 00:25:06,180
Albums sortis par des labels turcs
291
00:25:06,220 --> 00:25:09,540
ne sont pas vendus via le
canaux de distribution officiels.
292
00:25:09,820 --> 00:25:15,620
Ils sont vendus sur les marchés alimentaires turcs
ou via des entreprises d'import/export.
293
00:25:16,100 --> 00:25:18,980
Ils ne plaisent pas aux Allemands.
294
00:25:19,220 --> 00:25:23,580
A l'époque,
Les Allemands ne faisaient pas leurs achats dans les magasins turcs.
295
00:25:23,860 --> 00:25:25,900
Ils ne sauraient pas
des disques y étaient vendus.
296
00:25:26,140 --> 00:25:29,180
Quand Ibrahim Tatlıses a sorti un album,
297
00:25:29,460 --> 00:25:35,260
tout le quartier viendrait.
Un jour comme ça, je ne pouvais pas faire de pause.
298
00:25:36,020 --> 00:25:39,260
"Tante, une cassette d'Ibo."
"J'en veux trois, pour mes amis aussi."
299
00:25:39,500 --> 00:25:42,060
Cela continuerait pendant deux semaines.
Je ne vendrais que les cassettes d'Ibo.
300
00:25:42,620 --> 00:25:47,180
Et j'étais rempli de fierté.
Parce que j'aime beaucoup sa musique.
301
00:25:47,420 --> 00:25:49,500
Je l'écoute sans arrêt.
302
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Même aujourd'hui,
J'aime toujours l'écouter.
303
00:25:52,660 --> 00:25:58,700
Chacune de ses chansons
m'emmène quelque part.
304
00:26:01,700 --> 00:26:07,460
Bannissez votre mal du pays
avec cassettes d'Uzelli.
305
00:26:08,060 --> 00:26:10,660
Que ce soit vidéo ou audio,
306
00:26:11,100 --> 00:26:13,620
S'il vous plaît, profitez-en, cher public...
307
00:26:14,300 --> 00:26:18,420
Ils sont de qualité numéro un,
ces cassettes de... Uzelli.
308
00:26:21,740 --> 00:26:27,060
Je me suis dépêché de te voir,
309
00:26:27,500 --> 00:26:31,980
vivre une vie
à ma guise,
310
00:26:32,460 --> 00:26:36,660
vivre selon mes envies.
311
00:26:37,180 --> 00:26:41,060
Allemagne,
tu m'as enlevé mon amour.
312
00:26:41,620 --> 00:26:46,180
Croyez-moi, Allemagne,
tout en toi est un mensonge.
313
00:26:46,780 --> 00:26:50,940
Allemagne, vous avez volé ma vie.
314
00:26:51,340 --> 00:26:55,420
Tu m'as enlevé mon amour.
315
00:26:55,940 --> 00:26:59,580
J'en ai tellement marre de toi,
316
00:26:59,940 --> 00:27:03,860
Allemagne, gros mensonge.
317
00:27:05,540 --> 00:27:07,620
Sensationnel.
318
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.
319
00:27:25,100 --> 00:27:27,220
Bonjour, hé toi !
Pouvez-vous me libérer ?
320
00:27:27,620 --> 00:27:29,500
Je ne comprends pas. Travailleur invité !
321
00:27:32,980 --> 00:27:36,500
Il faut un grec
tout est sain et soigné,
322
00:27:36,740 --> 00:27:40,220
pour vider les poubelles
et balayez la rue.
323
00:27:40,460 --> 00:27:44,100
Et il faut un Turc
de Constantinople,
324
00:27:44,540 --> 00:27:47,820
sinon nous aurions
pas de VW ni d'Opel.
325
00:27:48,180 --> 00:27:51,580
Nous avons besoin de travailleurs invités
pour qu'on puisse progresser -
326
00:27:52,300 --> 00:27:55,020
Tellement occupé, travailleur et bon.
327
00:27:55,580 --> 00:27:59,420
Oh oui, nous avons besoin de travailleurs invités
pour qu'on puisse progresser -
328
00:27:59,940 --> 00:28:03,540
- ou l'économie serait bientôt kaput.
- Pause !
329
00:28:06,020 --> 00:28:09,180
Il faut
les playboys de Milan et de Rome
330
00:28:09,460 --> 00:28:12,940
pour réparer l'eau
et du gaz dans votre maison.
331
00:28:13,180 --> 00:28:16,860
La serveuse en Allemagne
ne peut parler qu'espagnol.
332
00:28:17,220 --> 00:28:20,500
Le facteur vous dit bonjour
en Mahomet.
333
00:28:20,860 --> 00:28:24,540
Nous avons besoin de travailleurs invités
pour qu'on puisse progresser -
334
00:28:24,980 --> 00:28:27,820
Tellement occupé, travailleur et bon.
335
00:28:28,660 --> 00:28:32,220
Encore une marque ! Encore une marque !
336
00:28:32,860 --> 00:28:36,860
Encore une marque ! Encore une marque !
337
00:29:23,660 --> 00:29:27,540
j'ai écrit un poème
qui décrit ma vie en Allemagne.
338
00:29:27,900 --> 00:29:31,020
Je m'appelle Halis.
J'ai rampé comme un ver au travail.
339
00:29:31,260 --> 00:29:34,740
Mais je n'ai jamais terminé un travail,
je n'ai pas non plus atteint un objectif.
340
00:29:34,980 --> 00:29:37,980
Au lieu de chair et d'os,
il ne me reste que de la sciure de bois.
341
00:29:38,220 --> 00:29:39,540
J'en ai marre de toi, Allemagne.
342
00:29:42,340 --> 00:29:46,340
Nous sommes venus en Allemagne,
et c'est là que s'est terminée notre jeunesse.
343
00:29:46,660 --> 00:29:49,340
Nous sommes désormais esclaves des machines.
344
00:29:49,740 --> 00:29:53,940
Une fois, j'ai vu un film américain
à propos d'un esclave nommé Kunta Kinte.
345
00:29:54,340 --> 00:29:56,980
Notre situation ici
est comme celui de Kunta Kinte.
346
00:30:14,300 --> 00:30:18,660
Les travailleurs invités n'arrêtaient pas d'affluer
347
00:30:19,020 --> 00:30:22,860
en tant que touristes, en tant que fugitifs,
mes compatriotes !
348
00:30:23,380 --> 00:30:25,420
Depuis 18 ans déjà
349
00:30:25,740 --> 00:30:27,540
ils ont travaillé ici,
350
00:30:27,780 --> 00:30:32,260
mes compatriotes
mener une vie ennuyeuse...
351
00:30:32,500 --> 00:30:36,580
Ami, ami, ami, ami, ami...
352
00:30:44,220 --> 00:30:45,540
Si j'étais allemand,
353
00:30:45,780 --> 00:30:48,820
je gagnerais au moins autant
comme contremaître.
354
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
Juste parce que je suis Turc,
355
00:30:50,700 --> 00:30:55,420
Je dois travailler comme un animal
et je reçois le moins de salaire.
356
00:30:59,580 --> 00:31:04,300
Si je tombe malade, une lettre de licenciement
me serait envoyé immédiatement.
357
00:31:04,660 --> 00:31:07,500
Que dois-je faire maintenant, malade comme je suis ?
Retour au travail.
358
00:31:07,740 --> 00:31:10,940
Tenant un côté à cause de la douleur,
avec l'autre côté bandé,
359
00:31:11,180 --> 00:31:13,100
Je pars travailler avec une hernie.
360
00:31:13,460 --> 00:31:16,620
Ils ne veulent plus supporter
avec des conditions de travail intolérables
361
00:31:16,860 --> 00:31:20,100
ou les inconvénients
par rapport à leurs collègues allemands.
362
00:31:20,340 --> 00:31:23,660
Un point de plus pour tous !
Ralentissez le rythme sur le tapis roulant !
363
00:31:23,900 --> 00:31:26,060
Encore des vacances ! Pas de licenciements !
364
00:31:26,300 --> 00:31:29,660
Ce sont les demandes
lors de la grève chez Ford en 1973.
365
00:31:30,540 --> 00:31:34,540
Les grèves chez Ford ont commencé
en raison du licenciement de 300 Turcs
366
00:31:34,780 --> 00:31:39,460
qui étaient rentrés tard de leurs vacances
en raison de leurs longs trajets.
367
00:31:39,700 --> 00:31:41,260
16 jours ne suffisent pas.
368
00:31:41,620 --> 00:31:45,860
Qui devrais-tu aller voir,
votre mère ou votre père ou vos proches,
369
00:31:46,100 --> 00:31:49,020
ou vos enfants ou votre femme ?
370
00:31:49,340 --> 00:31:52,460
Nous recherchons un peu d'humanité.
371
00:31:52,820 --> 00:31:56,220
Mon enfant avait 5 ans quand je suis arrivé ici,
maintenant ils ont 12 ans.
372
00:31:56,700 --> 00:31:59,660
Mon enfant ne me connaît pas,
Je connais à peine mon enfant.
373
00:32:00,140 --> 00:32:03,500
Ce qui est remarquable dans les grèves
chez Ford et dans d'autres entreprises est
374
00:32:03,740 --> 00:32:07,420
que pour la première fois,
les travailleurs étrangers jouent un rôle actif.
375
00:32:07,740 --> 00:32:11,980
Il travaille à ce rythme précis,
pendant huit ou dix heures.
376
00:32:12,220 --> 00:32:14,420
Il n'a pas une seule pause,
377
00:32:14,860 --> 00:32:17,340
juste dix minutes.
378
00:32:17,780 --> 00:32:22,180
Tout ce qu'il peut faire c'est aller aux toilettes
et boire quelque chose, c'est tout.
379
00:32:22,500 --> 00:32:25,220
La grève continue !
380
00:32:36,140 --> 00:32:38,900
Ils ont appelé à des travailleurs,
381
00:32:39,140 --> 00:32:41,740
mais les êtres humains sont arrivés.
382
00:32:42,180 --> 00:32:44,220
Ils ont appelé à des travailleurs,
383
00:32:44,740 --> 00:32:47,060
mais les êtres humains sont arrivés.
384
00:32:47,700 --> 00:32:50,420
Ils avaient besoin de notre travail,
385
00:32:50,940 --> 00:32:54,740
la main-d'œuvre qui obtient les choses
fait sur la chaîne de production...
386
00:32:55,100 --> 00:32:58,980
Gestion d'entreprise,
le comité d'entreprise, et ceux qui voulaient travailler
387
00:33:00,140 --> 00:33:03,820
a aidé la police
arrêter tous les dirigeants présumés de la grève.
388
00:33:04,100 --> 00:33:08,900
En raison de la crise énergétique, les travailleurs invités
ne seront plus recrutés dans les pays
389
00:33:09,140 --> 00:33:11,100
en dehors de la Communauté européenne.
390
00:33:11,420 --> 00:33:15,900
Bien sûr, ce n'est pas une attitude hostile
envers les travailleurs étrangers.
391
00:33:16,140 --> 00:33:19,020
Dans cette situation particulière,
il faut naturellement
392
00:33:19,340 --> 00:33:22,900
pensez d’abord à nos propres citoyens.
393
00:33:23,340 --> 00:33:25,900
Tant qu'il y avait beaucoup de travail à faire,
394
00:33:26,340 --> 00:33:28,980
ils nous ont confié les sales boulots.
395
00:33:29,300 --> 00:33:31,580
Mais quand la grande crise est arrivée,
396
00:33:31,820 --> 00:33:34,740
ils ont dit que c'était de notre faute.
397
00:33:35,060 --> 00:33:39,300
"Die Kanaken" est une étape importante
dans l'histoire du rock turc.
398
00:33:39,540 --> 00:33:42,500
Cem Karaca, l'un des plus
musiciens importants en Turquie,
399
00:33:42,740 --> 00:33:46,580
chante en allemand sur les problèmes
Les Turcs d’Allemagne l’ont fait.
400
00:33:47,100 --> 00:33:49,980
Vous n'avez pas besoin de notre culture
401
00:33:50,260 --> 00:33:52,820
ou être avec nous,
402
00:33:53,060 --> 00:33:55,740
vous nous verrez toujours comme des étrangers
403
00:33:55,980 --> 00:33:58,700
et les étrangers, ici ou là.
404
00:33:59,060 --> 00:34:00,980
Un grand Turc,
Il faut vraiment que je le souligne.
405
00:34:01,500 --> 00:34:02,980
Un chanteur moderne,
406
00:34:03,460 --> 00:34:08,140
peut-être comparable à Tom Jones
ou quelqu'un comme ça.
407
00:34:08,460 --> 00:34:12,140
- Émouvant.
- Et en Turquie, j'ai joué dans son groupe.
408
00:34:12,900 --> 00:34:17,020
Nous avons rencontré le beat turc et l'underground
star Cem Karaca lors d'une répétition.
409
00:34:17,260 --> 00:34:20,540
Cem est un chanteur contestataire.
Il se considère comme un patriote.
410
00:34:20,860 --> 00:34:24,140
Avec ses chansons,
il risque parfois d'être arrêté.
411
00:34:27,900 --> 00:34:32,420
Le matin, j'y suis allé
412
00:34:35,860 --> 00:34:40,380
à un jeune arbre.
413
00:34:40,980 --> 00:34:45,300
Je lui ai demandé si elle était confuse.
414
00:34:45,980 --> 00:34:49,140
Elle a dit "Non, non !"
415
00:34:51,220 --> 00:34:55,260
Ses mains aux articulations blanches
416
00:34:55,980 --> 00:34:59,980
peint au henné.
417
00:35:01,140 --> 00:35:06,180
La voix de Cem était exceptionnelle.
Vous pourriez l'identifier immédiatement.
418
00:35:06,580 --> 00:35:09,020
Tout d’abord, il avait du volume.
Seul sur scène...
419
00:35:12,740 --> 00:35:15,500
Il chantait sans micro.
420
00:35:15,740 --> 00:35:19,260
Le théâtre tout entier a tremblé.
421
00:35:19,820 --> 00:35:23,060
Une telle voix, un tel charisme,
422
00:35:23,500 --> 00:35:27,180
Il captive le public,
l'électrise. C'est autre chose.
423
00:35:27,540 --> 00:35:32,340
Quand Cem chantait, il racontait la chanson :
et laissez les autres s'y rapporter.
424
00:35:32,700 --> 00:35:35,740
Aux concerts en plein air
avec huit à dix mille personnes,
425
00:35:36,220 --> 00:35:38,860
il a chanté le premier couplet de Dadaloğlu
sans micro.
426
00:35:43,060 --> 00:35:46,300
Cem, comment est-ce que
votre style musical évolue-t-il ?
427
00:35:47,060 --> 00:35:49,780
Oui, eh bien, je suis né à Istanbul
428
00:35:50,060 --> 00:35:53,700
et est allé dans une université américaine.
429
00:35:54,020 --> 00:35:58,460
C'est là que j'ai pratiquement
j'écoutais seulement de la musique occidentale.
430
00:35:58,940 --> 00:36:02,100
Ensuite, j'ai dû effectuer mon service militaire.
431
00:36:02,620 --> 00:36:06,340
J'ai appris
la vraie musique de mon pays
432
00:36:06,580 --> 00:36:09,140
et le vrai visage de mon pays.
433
00:36:09,460 --> 00:36:12,140
Cela a beaucoup changé
ma direction musicale.
434
00:36:12,380 --> 00:36:14,980
J'ai commencé à créer un mix
435
00:36:15,220 --> 00:36:20,500
de thèmes orientaux et d'harmonies occidentales.
436
00:36:26,620 --> 00:36:31,660
Le rock turc le plus populaire et le plus réussi
le musicien en Turquie était Cem Karaca,
437
00:36:32,100 --> 00:36:34,780
jusqu'à ce qu'il soit condamné par contumace
438
00:36:35,220 --> 00:36:38,060
lors d'une tournée en Allemagne
à cause de ses chansons politiques.
439
00:36:38,980 --> 00:36:42,700
Un journal tabloïd a écrit qu'il était
condamné à 200 ans de prison.
440
00:36:46,060 --> 00:36:49,180
J'ai été menotté.
441
00:36:49,420 --> 00:36:52,580
J'ai été menotté.
442
00:36:52,820 --> 00:36:55,980
Oy Babo !
443
00:36:57,620 --> 00:37:01,940
Cem Karaca était une star en Turquie.
Ici, il est pratiquement reparti de zéro.
444
00:37:02,540 --> 00:37:05,940
Les voici,
Cem Karaca avec les « Kanaken » !
445
00:37:07,020 --> 00:37:09,300
Avec "Die Kanaken", il renaît.
446
00:37:09,580 --> 00:37:13,220
Avec ses nouvelles chansons,
il a également touché le public allemand.
447
00:37:16,620 --> 00:37:18,740
Homme turc, nous avons besoin de vous.
448
00:37:19,020 --> 00:37:21,300
Venez au pays des merveilles économiques.
449
00:37:21,540 --> 00:37:24,580
Vous avez beaucoup de travail à faire.
450
00:37:25,820 --> 00:37:28,140
Prenez votre avenir entre vos mains.
451
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
Travail acharné, monnaie forte : la marque.
452
00:37:30,740 --> 00:37:34,140
Homme turc, tu ne le sais pas encore.
453
00:37:35,020 --> 00:37:39,140
Vous abandonnerez l'humanité
454
00:37:39,660 --> 00:37:42,900
pour un autre quart de travail à l'usine.
455
00:37:44,220 --> 00:37:46,780
Il y croit fermement...
456
00:37:47,380 --> 00:37:49,580
Cem a commencé sa deuxième carrière ici.
457
00:37:50,060 --> 00:37:55,300
D'abord lors de concerts locaux,
puis lors de festivals en tant que groupe turc,
458
00:37:56,020 --> 00:37:59,180
plus tard au sein d'une troupe de théâtre,
459
00:37:59,460 --> 00:38:02,420
puis en produisant le disque Kanaken LP.
460
00:38:02,700 --> 00:38:04,740
Puis il donne une série de concerts.
461
00:38:07,820 --> 00:38:11,220
Mon ami allemand.
462
00:38:11,660 --> 00:38:13,260
Vous sentez-vous à l'aise ici avec nous ?
463
00:38:13,500 --> 00:38:17,260
je peux seulement dire
que je ne me sens pas mal à l'aise.
464
00:38:17,660 --> 00:38:19,260
Parce que ce n'est pas ta patrie.
465
00:38:19,500 --> 00:38:21,820
Il est vrai qu’on ne peut pas avoir deux patries.
466
00:38:22,060 --> 00:38:25,020
Il n'y a qu'une seule patrie.
C'est comme une mère.
467
00:38:25,260 --> 00:38:27,780
C'est pourquoi nous, Turcs
appelons notre patrie la « patrie ».
468
00:38:28,140 --> 00:38:30,300
Pendant des années, il a souffert du mal du pays.
469
00:38:30,580 --> 00:38:33,580
Une fois, il s'est même rendu sur l'île de Rhodes.
470
00:38:33,900 --> 00:38:37,900
De là, il a regardé
vers la côte turque
471
00:38:38,340 --> 00:38:39,860
pour apaiser son désir.
472
00:38:40,260 --> 00:38:43,660
Si c'était possible,
il aurait marché jusqu'en Turquie.
473
00:38:44,020 --> 00:38:46,820
Dans sa langue maternelle,
il peut facilement atteindre les gens.
474
00:38:47,060 --> 00:38:49,540
Il peut faire des blagues, présenter les chansons.
475
00:38:49,900 --> 00:38:52,100
Il aime le contact avec le public.
476
00:38:52,340 --> 00:38:57,260
Il ne peut pas le faire aussi facilement en allemand.
477
00:38:57,620 --> 00:38:59,300
Il en a également souffert.
478
00:38:59,540 --> 00:39:03,540
Une autre raison
pourquoi il ne voulait pas rester ici.
479
00:39:03,900 --> 00:39:06,420
Est-ce ennuyeux ou dois-je continuer à chanter ?
480
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Merci.
481
00:39:08,900 --> 00:39:10,340
Cem Karaca.
482
00:39:10,860 --> 00:39:12,340
Bon vol,
483
00:39:12,580 --> 00:39:15,780
je te souhaite
une arrivée en toute sécurité en Turquie.
484
00:39:16,020 --> 00:39:17,460
Encore une chose, la xénophobie...
485
00:39:18,420 --> 00:39:20,340
While other intellectuals couldn't leave
la Turquie,
486
00:39:20,340 --> 00:39:23,060
Cem Karaca n'a pas été autorisé à entrer.
487
00:39:23,540 --> 00:39:25,940
Lundi dernier, ce cercle vicieux
a pris fin.
488
00:39:26,220 --> 00:39:30,340
Cem Karaca a commencé un voyage risqué
de Francfort à Istanbul.
489
00:39:30,580 --> 00:39:34,260
Il n'avait pas pu voir son fils
ou assister aux funérailles de son père.
490
00:39:34,500 --> 00:39:36,900
Cem a dit au revoir.
491
00:39:38,860 --> 00:39:41,740
Vos sarouels sont tellement ennuyeux,
492
00:39:42,060 --> 00:39:45,180
laisser les jambes et la tête sans couverture...
493
00:39:46,020 --> 00:39:48,780
Un dernier adieu sur les marches.
494
00:39:49,220 --> 00:39:51,820
Il brandit le signe de la victoire.
495
00:39:52,660 --> 00:39:55,940
Nous vous aimons en tant qu'éboueurs,
496
00:39:56,260 --> 00:39:58,580
mais vos salaires sont toujours plus bas...
497
00:39:58,980 --> 00:40:03,940
Finally he enters the last three hours
d'un exil qui a duré sept ans.
498
00:40:05,660 --> 00:40:07,900
En raison de la politique de détente en Turquie,
499
00:40:08,260 --> 00:40:10,300
les autorités n'ont pas
causer des problèmes à Cem.
500
00:40:10,540 --> 00:40:13,900
Les procédures sont contestées
sans détention provisoire.
501
00:41:29,060 --> 00:41:32,660
Les Turcs d'Allemagne de l'Ouest ont participé
dans un concours organisé par un journal
502
00:41:32,900 --> 00:41:37,620
pour identifier les plus populaires
Chanteurs et acteurs turcs.
503
00:41:37,860 --> 00:41:41,580
Des concerts ont été organisés
dans quatre villes allemandes.
504
00:41:41,940 --> 00:41:47,100
On 10 May, this group of artists
arrivé à l'aéroport de Düsseldorf.
505
00:41:47,940 --> 00:41:50,940
L'événement dans la salle de sport de Cologne
s'est avéré être
506
00:41:51,180 --> 00:41:54,100
un grand succès,
tout comme les trois autres.
507
00:41:54,340 --> 00:41:55,500
Pour clôturer notre programme...
508
00:41:55,980 --> 00:41:58,300
Pour clôturer le programme d'aujourd'hui...
509
00:41:58,660 --> 00:42:00,900
- Pour fermer...
- Pour fermer... - Pour fermer...
510
00:42:01,380 --> 00:42:03,100
- Pour fermer...
- ...le programme d'aujourd'hui...
511
00:42:03,460 --> 00:42:04,900
...une chanson turque moderne...
512
00:42:05,260 --> 00:42:07,660
- ...avec une chanson turque...
- ...une chanson d'amour.
513
00:42:10,060 --> 00:42:13,660
La musique turque, peu importe
que ce soit du folklore, du classique ou de la pop,
514
00:42:14,020 --> 00:42:18,540
est limité à être joué
dans le cadre des émissions turques,
515
00:42:19,060 --> 00:42:21,020
dont il n'y en a pas beaucoup.
516
00:42:21,340 --> 00:42:23,420
Disc-jockeys ou programmeurs locaux
517
00:42:23,660 --> 00:42:28,060
se plaindre du prétendu
mauvaise qualité des productions pop,
518
00:42:28,300 --> 00:42:31,180
et dis que les auditeurs se fatiguent vite
lors des programmes de musique classique.
519
00:42:31,420 --> 00:42:34,700
Tout cela semble pareil pour
Européens centraux.
520
00:42:34,940 --> 00:42:35,980
Cependant...
521
00:42:36,260 --> 00:42:40,140
Ce ne serait pas un problème
faire jouer des artistes turcs
522
00:42:40,500 --> 00:42:44,620
lors de soirées colorées, de quizz,
ou tout type d'événement,
523
00:42:44,860 --> 00:42:47,820
amener les Allemands et les Turcs
plus proches grâce à la culture.
524
00:42:48,060 --> 00:42:49,980
Alors les gens pourraient dire :
525
00:42:50,220 --> 00:42:52,060
hé, c'est intéressant !
526
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
Ajda Pekkan, que tu as joué
toute la journée dans ton appartement d'à côté,
527
00:42:55,700 --> 00:42:58,780
Je l'ai vue à la télé. Elle a l'air
merveilleux et a une voix fantastique.
528
00:42:59,020 --> 00:43:00,620
Cela n’arrive malheureusement pas.
529
00:43:00,980 --> 00:43:02,900
C'est là que les médias ont vraiment échoué.
530
00:43:03,140 --> 00:43:06,300
Durant toutes ces années,
aucune tentative n'a été faite pour dire,
531
00:43:06,660 --> 00:43:11,540
c'est ainsi que vit ton voisin turc,
et ce qu'il fait pendant son temps libre.
532
00:43:23,220 --> 00:43:25,420
Essayons celui-ci.
533
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
D'ACCORD.
534
00:43:29,540 --> 00:43:31,580
Il peut s'effondrer à tout moment.
535
00:43:33,100 --> 00:43:35,340
Comme vous le voyez, je l'ai dit.
536
00:43:35,780 --> 00:43:40,780
Cela n'a pas fonctionné. Attendez. Trouvons
autre chose. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
537
00:43:47,300 --> 00:43:50,980
C'est ce qu'on appelle "
Caravane en exil
".
538
00:43:51,260 --> 00:43:55,900
Notre peuple vivait dans un endroit étranger
and were homesick.
539
00:43:56,140 --> 00:44:01,220
C'est pourquoi les foules allaient aux concerts
quand les artistes sont venus en Europe.
540
00:44:01,700 --> 00:44:06,660
Quelques concerts
ont été enregistrés en vidéo
541
00:44:07,180 --> 00:44:08,540
et vendu.
542
00:44:08,940 --> 00:44:11,860
Connaissez-vous des chanteurs pop allemands ?
543
00:44:12,340 --> 00:44:14,060
Nena, par exemple.
544
00:44:14,380 --> 00:44:18,300
Et "Geier Sturzflug"
est mon groupe préféré.
545
00:44:18,540 --> 00:44:20,300
- Alors, tous les groupes pop et rock ?
- Oui.
546
00:44:20,660 --> 00:44:23,660
Ferdi Tayfur chante l'amour
des chansons comme Peter Maffay.
547
00:44:23,940 --> 00:44:25,420
Dis-lui que c'est une star.
548
00:44:25,460 --> 00:44:30,140
Et comme Michael Schanze,
Udo Jürgens, songs like that.
549
00:44:30,660 --> 00:44:34,180
- Payerais-tu aussi pour voir Udo Jürgens ?
- Oui bien sûr.
550
00:44:34,580 --> 00:44:36,980
Est-ce que la tournée en Allemagne prendra beaucoup de temps ?
551
00:44:36,980 --> 00:44:38,300
Oui, très longtemps.
552
00:44:46,140 --> 00:44:50,300
Ferdi Tayfur, héros de 30 films,
que tout le monde en Turquie connaît.
553
00:44:51,100 --> 00:44:53,180
Star musicale et chanteuse pop.
554
00:44:53,500 --> 00:44:57,060
Ferdi Tayfur - le rêve d'une fille,
et pour le peuple turc,
555
00:44:57,300 --> 00:45:00,460
un mélange de Douglas Fairbanks
et Frank Sinatra.
556
00:45:00,940 --> 00:45:03,100
Mark, le promoteur du concert, commente :
557
00:45:03,340 --> 00:45:05,740
Nous avons examiné la situation
dans le Bade-Wurtemberg.
558
00:45:05,980 --> 00:45:09,220
Il y a 226 000 Turcs,
mais pas d'offre culturelle.
559
00:45:09,740 --> 00:45:11,620
Il n'y a pratiquement aucun risque.
560
00:45:12,380 --> 00:45:14,180
Il faut regarder le programme.
561
00:45:14,420 --> 00:45:16,740
Pour nous, c'est à peu près pareil
comme si Peter Alexander
562
00:45:17,780 --> 00:45:20,420
et Udo Jürgens
étaient sur la même scène.
563
00:45:20,660 --> 00:45:23,260
Ce sont des superstars turques.
564
00:45:39,020 --> 00:45:42,940
Si nous t'avons amené à inspirer
565
00:45:44,980 --> 00:45:49,900
le parfum de notre terre,
de nos mélodies et de l'Anatolie
566
00:45:50,260 --> 00:45:52,660
au moyen de nos instruments et de nos voix,
567
00:45:52,900 --> 00:45:57,820
mes collègues - musiciens et artistes -
serait très heureux.
568
00:45:58,140 --> 00:46:00,300
Que Dieu exauce tous vos souhaits.
Merci!
569
00:46:00,820 --> 00:46:04,460
Nous sommes venus en courant de la patrie
570
00:46:05,300 --> 00:46:10,540
être uni à toi...
571
00:46:23,100 --> 00:46:28,300
Pour les concerts, les musiciens
viendrait de Turquie.
572
00:46:28,900 --> 00:46:32,740
Quand les artistes solos de Turquie
joué dans les restaurants,
573
00:46:33,260 --> 00:46:35,460
ils n'étaient pas accompagnés.
574
00:46:36,420 --> 00:46:38,260
Musiciens qui se produisaient plus souvent
575
00:46:38,500 --> 00:46:41,660
amènerait leur violoniste
ou un claviériste avec eux.
576
00:46:42,020 --> 00:46:45,380
Les musiciens à Berlin
étaient vraiment bons à l'époque.
577
00:46:45,980 --> 00:46:48,220
L’attention s’est tournée vers Berlin.
578
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
Certainement pour l'Allemagne.
579
00:46:50,740 --> 00:46:53,380
Il y a des Turcs
580
00:46:54,340 --> 00:46:56,780
dans toutes les grandes villes allemandes.
581
00:46:57,140 --> 00:46:59,940
Mais pas tellement.
582
00:47:00,220 --> 00:47:03,580
C'est pourquoi vous ne pouvez pas comparer
la vie nocturne à Berlin
583
00:47:03,820 --> 00:47:07,420
avec la vie nocturne ailleurs
en Allemagne.
584
00:47:19,740 --> 00:47:22,980
A l’époque, une culture dite Gazino
était solidement établie.
585
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Les gens ont essayé de présenter
le concept turc
586
00:47:26,860 --> 00:47:29,140
des restaurants
avec des performances musicales ici.
587
00:47:29,500 --> 00:47:33,820
Dans un Gazino,
il y avait cinq orchestres différents.
588
00:47:34,380 --> 00:47:36,140
Un orchestre occidental.
589
00:47:36,540 --> 00:47:40,940
Ensuite, les musiciens du classique
Instruments turcs ou bağlamas.
590
00:47:41,540 --> 00:47:44,340
Avec eux, l'artiste solo
inauguré le soir.
591
00:47:45,100 --> 00:47:46,900
Puis la danseuse du ventre est entrée sur scène.
592
00:47:47,340 --> 00:47:50,300
J'étais le dernier artiste principal
de la soirée pour se produire.
593
00:47:50,980 --> 00:47:52,820
Ou toi, ou lui.
594
00:47:53,140 --> 00:47:54,460
Écoute, quand je suis venu ici.
595
00:47:55,100 --> 00:47:56,540
Est-ce que vous enregistrez ?
596
00:47:56,980 --> 00:48:01,700
Avant les années quatre-vingt,
il y avait encore plus de Gazino.
597
00:48:02,140 --> 00:48:05,380
Alors quand je suis venu ici,
il y avait le Maxim des gens de Muş.
598
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
Köşk Gazino, par des gens de Sivas.
599
00:48:08,140 --> 00:48:10,260
Kara Kedi Gazino
par des gens d'Adana.
600
00:48:10,700 --> 00:48:12,900
Il y avait le Menekşe, le Çakıl.
601
00:48:13,140 --> 00:48:16,100
Les Erciyes dans la Oranien Strasse...
602
00:48:18,300 --> 00:48:21,780
Efes, Çakıl, bazar turc.
603
00:48:30,260 --> 00:48:32,820
Où se trouve exactement leur scène ?
604
00:48:33,060 --> 00:48:38,220
L'endroit turc le plus populaire en
L'Allemagne est le bazar turc de Berlin.
605
00:48:38,540 --> 00:48:42,460
L'ancienne gare est ouverte tous les jours,
dès la fin de la matinée.
606
00:48:43,060 --> 00:48:48,660
Entre les stands de kebab, une vingtaine de magasins
vendre des cassettes et des cassettes vidéo.
607
00:48:58,980 --> 00:49:04,620
Le soir jusque tard dans la nuit,
Turcs vivant en République fédérale
608
00:49:04,940 --> 00:49:08,740
jouer de la musique live au casino
du bazar turc.
609
00:49:10,540 --> 00:49:16,300
Les gens allaient au bazar même pendant
pendant la journée, quand ils s'ennuyaient.
610
00:49:16,660 --> 00:49:21,100
Ils pourraient oublier leur quotidien
la routine là-bas. C'était un bel endroit.
611
00:49:21,580 --> 00:49:24,220
Marchands de tapis, mode nuptiale,
612
00:49:24,460 --> 00:49:28,500
une petite boutique de dot.
613
00:49:28,900 --> 00:49:31,540
Les gens venaient acheter des robes de mariée.
614
00:49:32,180 --> 00:49:36,140
Des jeunes couples sont venus acheter
bagues et bijoux.
615
00:49:36,820 --> 00:49:38,660
Vous pourriez trouver tout ce qui est imaginable.
616
00:49:39,020 --> 00:49:42,300
C'était une attraction centrale à Berlin.
617
00:49:43,980 --> 00:49:46,900
A l'époque de Berlin
Mur, la gare était fermée.
618
00:49:46,900 --> 00:49:48,580
Cette ligne ne fonctionnait pas.
619
00:49:48,980 --> 00:49:51,620
La station n'était donc plus utilisée.
620
00:49:51,980 --> 00:49:56,220
- Quand le Bazar a-t-il été inauguré ?
- Vers 1978, 1979.
621
00:49:56,740 --> 00:49:59,700
C'était le plus
beau Gazino à Berlin.
622
00:50:00,220 --> 00:50:02,020
Le plus beau d'Allemagne.
623
00:50:09,580 --> 00:50:11,380
D'ici, dans cette direction.
624
00:50:11,860 --> 00:50:17,620
C'est la zone où se trouvait le Gazino.
625
00:50:18,740 --> 00:50:20,860
Et les bijouteries étaient là.
626
00:50:21,180 --> 00:50:22,820
Boutiques vidéo.
627
00:50:23,900 --> 00:50:29,420
C'est environ
où se trouvait le magasin de musique de Neşet Ertaş.
628
00:50:29,740 --> 00:50:31,700
À peu près.
629
00:50:32,340 --> 00:50:34,060
Le magasin du défunt.
630
00:50:34,300 --> 00:50:38,140
Les magasins étaient tous très petits.
631
00:50:46,020 --> 00:50:49,020
Le bazar était particulièrement grand.
632
00:50:49,460 --> 00:50:52,220
Une grande scène avec des rideaux.
633
00:50:52,660 --> 00:50:56,140
Véritable ambiance Gazino.
Elle était spacieuse et avait de hauts plafonds.
634
00:50:56,580 --> 00:50:59,820
Il se passait beaucoup de choses dans le couloir.
Les gens entraient et sortaient.
635
00:51:00,060 --> 00:51:03,780
Puis, quand ils ont amené des artistes célèbres
de Turquie,
636
00:51:04,020 --> 00:51:07,220
c'est vraiment devenu un Gazino.
637
00:51:07,820 --> 00:51:12,820
Zeki Müren, Öztürk Serengil,
seuls de grands artistes s'y produisaient.
638
00:51:23,980 --> 00:51:26,820
Le bazar turc
était un endroit merveilleux.
639
00:51:27,060 --> 00:51:29,420
Toujours emballé !
640
00:51:30,060 --> 00:51:32,220
Je suis resté sur scène
pendant trois à quatre heures.
641
00:51:32,740 --> 00:51:35,660
C’étaient les années d’or à Berlin.
642
00:51:37,220 --> 00:51:39,780
Samedi soir
étaient toujours remplis de monde.
643
00:51:45,140 --> 00:51:47,180
J'étais un pédé.
644
00:51:47,580 --> 00:51:51,700
Eh bien, je suis pareil aujourd'hui ?
C'est un don de Dieu.
645
00:51:53,300 --> 00:51:55,580
Un cadeau de Dieu, je ne plaisante pas.
646
00:51:56,700 --> 00:51:59,940
Oh, chérie ! Hatay la tarte.
647
00:52:02,940 --> 00:52:05,980
J'étais alors très jeune, presque un enfant.
648
00:52:08,980 --> 00:52:14,900
Tes yeux menteurs
qui ne croient pas à l'amour.
649
00:52:15,580 --> 00:52:21,780
Vos yeux, laissez-moi rêver.
650
00:52:22,420 --> 00:52:29,540
Tes yeux menteurs
qui ne croient pas en l'amour...
651
00:52:49,740 --> 00:52:51,220
Montez le volume.
652
00:52:51,820 --> 00:52:54,300
Arrêtez la musique,
J'ai besoin de m'entendre.
653
00:52:54,780 --> 00:52:56,180
Donnez-moi le message.
654
00:52:56,580 --> 00:52:58,180
Plus fort.
655
00:52:59,020 --> 00:53:01,740
Devons-nous parler anglais?
Merde!
656
00:53:02,420 --> 00:53:04,620
Je ne parle que français.
657
00:53:05,660 --> 00:53:06,860
- Prêt?
- Un, deux.
658
00:53:07,780 --> 00:53:10,620
Qui est responsable de ça ?
Qui crée l'écho ?
659
00:53:10,940 --> 00:53:13,380
- Nous devons attendre un moment.
- OK, j'attendrai.
660
00:53:13,740 --> 00:53:17,140
- Nous attendons les effets.
- Attends-moi à la maison.
661
00:53:17,820 --> 00:53:20,260
Ne vous offensez pas, je plaisante seulement.
Ne prenez pas la vie trop au sérieux.
662
00:53:20,500 --> 00:53:22,780
Rien dans ce monde ne nous appartient.
663
00:53:23,100 --> 00:53:25,900
Mon cher ami Hatay Engin.
664
00:53:26,340 --> 00:53:29,460
C'était un artiste très drôle.
665
00:53:29,900 --> 00:53:33,100
Il chantait une chanson,
puis faites des blagues pendant une demi-heure.
666
00:53:33,420 --> 00:53:34,900
Les gens ont vraiment aimé ça.
667
00:53:35,700 --> 00:53:37,460
Personne n’a trouvé cela étrange.
668
00:53:37,700 --> 00:53:41,500
Parfois, il faisait des blagues insinuantes,
mais personne n'a été offensé.
669
00:53:41,740 --> 00:53:46,100
Personne ne s'est senti insulté. Il avait un tel
une façon charmante de dire les choses.
670
00:53:48,980 --> 00:53:53,700
Ai-je tout abandonné pour toi,
671
00:53:54,580 --> 00:53:58,420
pour rien ?
672
00:54:12,140 --> 00:54:14,220
La répétition est terminée.
673
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Le micro est à vous.
674
00:54:17,860 --> 00:54:20,420
Quand dois-je monter sur scène ?
675
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Dix heures ?
C'est trop tôt, je vais encore dormir.
676
00:54:24,780 --> 00:54:27,380
- Je monterai sur scène à onze heures.
- Voyons.
677
00:54:27,620 --> 00:54:29,540
A onze heures.
678
00:54:29,940 --> 00:54:32,900
A dix heures, les gens sont encore sobres.
679
00:55:13,620 --> 00:55:17,060
Les mariages sont aussi festifs que possible.
680
00:55:17,460 --> 00:55:22,020
Il y a toujours un magnifique
poupée décorée sur la voiture de mariage.
681
00:55:23,780 --> 00:55:26,140
Environ un millier d'invités sont venus.
Ce n'est pas inhabituel.
682
00:55:27,460 --> 00:55:29,780
Une célébration comme celle-ci coûte
dix mille marks.
683
00:55:30,940 --> 00:55:35,180
Il y a un programme musical non-stop
pendant plusieurs heures. C'est normal.
684
00:55:35,460 --> 00:55:39,620
Puis l'aventure a commencé,
avec tous ces mariages.
685
00:55:40,100 --> 00:55:42,540
Depuis 15, 20 ans
nous jouions uniquement lors des mariages.
686
00:55:42,780 --> 00:55:45,540
Se marier était
très tendance à l'époque.
687
00:55:45,940 --> 00:55:49,940
En Allemagne, à cette époque,
il n’y avait pas une seule salle de mariage turque.
688
00:55:50,220 --> 00:55:54,900
Selon son budget, on
salles paroissiales louées, salles des citoyens...
689
00:55:55,140 --> 00:56:00,060
Les Allemands avaient
leurs propres salles d'événements.
690
00:56:00,500 --> 00:56:05,140
Nous avons toujours joué dans ces salles allemandes.
Vous savez, nos mariages sont toujours bondés.
691
00:56:05,460 --> 00:56:10,340
Une à deux mille personnes.
C'était comme lors des concerts.
692
00:56:10,820 --> 00:56:13,700
Jouer dans les salles de mariage
était une bonne pratique pour nous.
693
00:56:14,180 --> 00:56:17,740
Absolument!
Pour pouvoir jouer du saz comme je le fais,
694
00:56:18,460 --> 00:56:20,740
Je le dois aussi à ces mariages.
695
00:56:21,300 --> 00:56:24,460
Musiciens turcs en Allemagne
peut jouer de la musique de toutes les régions de Turquie.
696
00:56:24,700 --> 00:56:26,900
C'est parce que
nous avons toujours des invités différents.
697
00:56:27,260 --> 00:56:30,380
Parfois les gens d'Erzincan,
ou d'Erzurum, ou d'Ağrı.
698
00:56:30,620 --> 00:56:32,740
Nous devons pouvoir jouer des chansons
699
00:56:33,260 --> 00:56:37,300
des 81 provinces du pays.
700
00:56:37,820 --> 00:56:41,580
Sinon, l'invité sera mécontent,
et vous ne recevrez pas de pourboire.
701
00:56:41,940 --> 00:56:45,100
- Et le kurde ?
- Vous devez être capable de chanter en kurde.
702
00:56:45,580 --> 00:56:48,900
Lors d'un mariage kurde
nous ne pouvons pas jouer des chansons de Tarkan.
703
00:56:49,540 --> 00:56:50,940
Nous devons jouer Halay.
704
00:56:51,180 --> 00:56:54,820
Notre répertoire comprend
20 à 30 danses en ligne kurdes différentes.
705
00:56:55,260 --> 00:56:59,860
Lors d'un mariage au bord de la mer Noire,
nous ne pouvons pas jouer de la musique de danse du Sud.
706
00:57:00,140 --> 00:57:03,980
Lors d'un mariage turco-arabe, vous
je dois chanter au moins deux chansons en arabe.
707
00:57:04,220 --> 00:57:07,020
Tu dois faire
les invités arabes étaient également heureux.
708
00:57:07,260 --> 00:57:11,740
Si vous n'en êtes pas capable,
vous devez trouver un artiste arabe.
709
00:58:00,580 --> 00:58:05,140
Nous avons joué des morceaux de musique
de toutes les régions de Turquie.
710
00:58:05,620 --> 00:58:11,260
Nous avons même interprété des élégies d'Arguvan
avec des instruments occidentaux.
711
00:58:12,060 --> 00:58:15,060
Notre musique était très dynamique.
712
00:58:15,540 --> 00:58:19,580
Les Allemands l'appellent « austère », ce qui
signifie fort. De la musique comme du heavy metal.
713
00:58:19,820 --> 00:58:21,220
Les Allemands ont aimé ça.
714
00:58:21,620 --> 00:58:25,900
Quand Derdiyoklar jouait de la musique folklorique,
715
00:58:26,380 --> 00:58:31,980
tu avais l'impression d'être dans un
Concert de Michael Jackson. Vous avez paniqué.
716
00:58:36,060 --> 00:58:39,620
A l'époque, le duo Derdiyoklar
déclencher une avalanche.
717
00:58:39,860 --> 00:58:42,900
Ils sont apparus ensemble lors de mariages.
718
00:58:43,260 --> 00:58:45,540
Ils ont raconté des histoires et des poèmes alévites
719
00:58:45,780 --> 00:58:49,180
de manière innovante, avec des tambours.
720
00:58:49,820 --> 00:58:52,180
C’était une sorte de révolution à l’époque.
721
00:58:52,700 --> 00:58:56,900
Dans ces années de mariage,
ils étaient comme leur propre école.
722
00:59:27,180 --> 00:59:30,540
Je joue de divers instruments à cordes.
723
00:59:31,300 --> 00:59:34,860
Ma guitare avec ses trois manches
est devenu notre label de marque.
724
00:59:35,380 --> 00:59:40,500
Nous jouons sur des luths à long manche qui
nous avons créé, qui ressemblent à des guitares.
725
00:59:40,820 --> 00:59:44,380
J'ai joué des claviers avec mon nez,
et les guitares avec mon pied.
726
00:59:44,820 --> 00:59:47,380
Ali de Derdiyoklar a joué complètement
différents luths à long manche.
727
00:59:47,620 --> 00:59:49,780
Ils ont été conçus comme des guitares.
728
00:59:50,100 --> 00:59:52,580
Il jouait debout
avec une sangle autour du cou.
729
00:59:52,820 --> 00:59:55,580
J'ai combiné le mouvement et la musique.
730
00:59:55,980 --> 00:59:58,660
Chacun de nos mouvements
avait un sens.
731
00:59:59,340 --> 01:00:03,700
Nous avions une chorégraphie
pour chaque chanson.
732
01:00:12,740 --> 01:00:15,300
Nous chantons sur les problèmes actuels.
733
01:00:15,540 --> 01:00:21,820
En Europe, j'ai été honoré en tant qu'artiste
qui chante contre le racisme.
734
01:00:22,220 --> 01:00:27,820
Nous avons même une chanson, à moitié allemande,
à moitié turc, appelé "Liebe Gabi".
735
01:00:32,660 --> 01:00:36,900
Helmut Kohl et Strauss,
chère Gabi,
736
01:00:37,180 --> 01:00:41,420
Helmut Kohl et Strauss,
chère Gabi,
737
01:00:41,700 --> 01:00:45,940
je veux que les étrangers sortent, chère Gabi,
738
01:00:46,260 --> 01:00:50,460
Je veux que les étrangers sortent, chère Gabi.
739
01:00:50,780 --> 01:00:56,300
Ne sommes-nous pas des êtres humains,
chère Gabi ?
740
01:00:59,940 --> 01:01:04,260
Nous pourrions tous vivre dans un monde d'amour,
chère Gabi.
741
01:01:22,220 --> 01:01:27,620
Traditionnellement lors des mariages,
les gens nous mettaient de l’argent sur le dos.
742
01:01:27,900 --> 01:01:29,900
Donnez et prenez.
743
01:01:30,420 --> 01:01:31,900
Les gens avaient de l'argent.
744
01:01:32,180 --> 01:01:33,460
On pourrait le dire.
745
01:01:33,860 --> 01:01:37,580
Une somme incroyable
d'argent circulait.
746
01:01:37,820 --> 01:01:41,220
L’argent volait autour de nos oreilles.
747
01:01:41,740 --> 01:01:44,940
Les personnes vivant en exil
étaient particulièrement généreux.
748
01:01:45,220 --> 01:01:48,660
Les gens donnaient volontiers des pourboires.
749
01:01:58,900 --> 01:02:02,140
- J'ai vu 225 000 euros.
- J'en ai vu 150 000.
750
01:02:03,300 --> 01:02:05,700
Au mariage d'Arap Güngör.
751
01:02:06,220 --> 01:02:08,100
Jusqu'à mille invités.
752
01:02:08,340 --> 01:02:12,860
160 000 marks. Pas d'euros,
ont été épinglées sur les mariés.
753
01:02:13,340 --> 01:02:16,580
Une fois, les mariés
reçu 80 000 marks comme ça.
754
01:02:17,460 --> 01:02:20,900
Comme un kilo d'or.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
755
01:02:21,580 --> 01:02:23,380
La mariée s'est enfuie avec son ex.
756
01:02:32,260 --> 01:02:36,300
Nous avons vu des Hummers, les plus gros.
757
01:02:36,580 --> 01:02:39,060
Diverses limousines.
758
01:02:39,460 --> 01:02:42,180
Un couple est même venu à cheval.
759
01:02:42,460 --> 01:02:44,340
- Chameau ?
- Non.
760
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Pas de chameau.
761
01:02:45,820 --> 01:02:49,620
- Hélicoptère ?
- Un hélicoptère s'est posé sur le parking.
762
01:02:49,780 --> 01:02:50,980
La Marque...
763
01:02:50,980 --> 01:02:54,940
À cette époque, j'avais gagné un
mille marks allemands par nuit.
764
01:02:55,500 --> 01:02:59,060
Je ne voulais même pas que ce soit payé.
765
01:02:59,300 --> 01:03:03,700
J'ai gagné cinq ou six fois
ce montant en pourboires uniquement.
766
01:03:04,140 --> 01:03:05,860
Le bon vieux Mark allemand.
767
01:03:06,140 --> 01:03:09,740
Le mark allemand avait un
autorité complètement différente.
768
01:03:09,980 --> 01:03:14,220
Quand vous avez dit Deutsche Mark,
vous avez parlé d'une valeur.
769
01:03:18,140 --> 01:03:21,580
Il s'agit de billets de banque originaux en mark allemand,
ils sont précieux.
770
01:03:21,820 --> 01:03:24,300
Et ce ne sont pas des contrefaçons ?
771
01:03:25,220 --> 01:03:28,140
Trois, quatre cents marks
étaient cachés entre les serviettes,
772
01:03:28,380 --> 01:03:32,620
pour que personne ne voie,
pour ne pas embarrasser l'artiste.
773
01:03:32,860 --> 01:03:36,540
Voyez, comme c'est respectueux.
C'est ainsi que nous recevions des demandes de chansons.
774
01:03:37,220 --> 01:03:39,660
Mes vêtements étaient pleins d'argent.
775
01:03:39,900 --> 01:03:43,300
Il y avait de l'argent partout,
même dans mes sous-vêtements.
776
01:03:44,100 --> 01:03:46,980
Plus les gens dansaient,
plus l’argent affluait.
777
01:03:47,220 --> 01:03:51,020
Je le jure devant Dieu !
J'ai balayé l'argent avec un balai.
778
01:03:51,500 --> 01:03:54,540
J'essaye de m'adapter un peu
à ce que veut le public.
779
01:03:54,980 --> 01:03:58,020
Il y a certaines chansons
quand je les chante,
780
01:03:58,300 --> 01:04:00,820
c'est sûr que quelqu'un envoie
du champagne sur scène.
781
01:04:01,060 --> 01:04:03,980
A Berlin, personne ne te traite
à une seule bouteille de champagne.
782
01:04:04,540 --> 01:04:08,460
Ils vous offrent des boîtes entières.
Cinq, dix, quinze caisses de champagne.
783
01:04:08,700 --> 01:04:12,780
Deux serveurs ouvrent une bouteille après le
autre, jusqu'à la fin du programme.
784
01:04:13,020 --> 01:04:15,900
Ils n'ont jamais fini.
Je parle de deux serveurs.
785
01:04:16,580 --> 01:04:22,020
Si vous vouliez ouvrir les dix, il y avait
plus de place sur scène. Et c'est devenu mouillé.
786
01:04:22,260 --> 01:04:27,300
Puis un carton de rakı est commandé,
juste pour le brûler.
787
01:04:28,220 --> 01:04:31,780
C'est allumé, versé,
et le sol commence à brûler.
788
01:04:32,620 --> 01:04:35,940
Nous avons survécu à pas mal de dangers.
789
01:04:36,380 --> 01:04:41,900
Puis on a cassé des assiettes pendant un moment,
comme les Grecs.
790
01:04:47,380 --> 01:04:51,740
Une fois à Hanovre,
un gars a continué à brûler des choses toute la nuit.
791
01:04:52,100 --> 01:04:56,940
Une fois qu'il a tout brûlé, il est parti
sa veste Cartier et l'a allumée.
792
01:04:57,220 --> 01:04:58,740
Ce n'est que plus tard qu'il remarqua
793
01:04:58,980 --> 01:05:01,940
que sa montre valait 12 000 marks
avait été dans la veste.
794
01:05:02,180 --> 01:05:04,620
Cela en valait la peine, dit-il.
C'est ce que nous avons vécu.
795
01:05:04,860 --> 01:05:08,220
Comme je l'ai déjà dit,
il y avait beaucoup d’argent sale.
796
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
À l'âge de 12, 13, 14 ans
nous étions dehors, dans la rue.
797
01:06:41,220 --> 01:06:45,580
You can guess the rest.
Toute la jeunesse turque était dans la rue.
798
01:06:45,820 --> 01:06:48,060
Nous sommes restés seuls.
799
01:06:48,300 --> 01:06:51,660
Nous n'avions pas d'amis allemands,
nous étions censés retourner en Turquie.
800
01:06:52,060 --> 01:06:54,580
Quand nous avons fini par rester,
les jeunes enfants étaient foutus.
801
01:06:54,940 --> 01:06:57,300
Que faisons-nous maintenant ?
802
01:06:57,580 --> 01:06:59,860
De nombreux enfants ont quitté l'école
pour au moins gagner de l'argent.
803
01:07:00,220 --> 01:07:02,780
La plupart d'entre nous, de cette génération perdue
804
01:07:03,180 --> 01:07:07,580
valaient seulement la peine d'être considérés
comme ouvriers ou ouvriers non qualifiés.
805
01:07:07,820 --> 01:07:10,660
Sans éducation, sans connaissances.
806
01:07:11,020 --> 01:07:13,940
Nos parents n'étaient pas là.
Ils travaillaient tout le temps.
807
01:07:14,180 --> 01:07:17,860
J'avais huit ans quand je suis arrivé en Allemagne.
808
01:07:18,500 --> 01:07:22,940
Mes parents m'ont montré une fois
comment aller à l'école.
809
01:07:23,260 --> 01:07:25,940
Le lendemain, j'ai dû y aller seul,
et je me suis perdu.
810
01:07:26,180 --> 01:07:29,860
Je ne parlais pas allemand, il n'y avait personne.
Mes parents ne pouvaient pas prendre de congés.
811
01:07:30,300 --> 01:07:34,860
Ayfer, quand es-tu venu ici ?
812
01:07:35,660 --> 01:07:39,540
Quand es-tu venu ici ?
Il y a combien de mois ?
813
01:07:40,380 --> 01:07:45,340
Je suis venu le 23 juin,
cela fait sept mois.
814
01:07:48,300 --> 01:07:52,340
Je suis arrivé il y a six mois.
815
01:08:06,340 --> 01:08:08,780
Les enfants sont ici depuis cinq, six ans.
816
01:08:09,020 --> 01:08:13,020
Sans aide significative ni
un environnement favorable. Toléré.
817
01:08:13,260 --> 01:08:17,620
Sans grands-parents. Ils sont laissés
pour eux-mêmes ou pour que leurs frères et sœurs les surveillent.
818
01:08:17,860 --> 01:08:22,260
Beaucoup cuisinent, gèrent le ménage,
sont des interprètes pour leurs parents.
819
01:08:22,500 --> 01:08:27,780
S'égarer entre les normes de leur maison
pays et les règles dans les rues allemandes.
820
01:09:19,260 --> 01:09:20,700
Quels sont ces enfants ?
821
01:09:20,940 --> 01:09:25,140
Ce n'est plus des Turcs.
Pas encore, et certainement jamais, les Allemands.
822
01:09:25,700 --> 01:09:28,340
Ils auraient dû
la possibilité de choisir.
823
01:09:28,780 --> 01:09:32,340
En réalité, ils ont peu,
si quoi que ce soit, de l'un ou l'autre.
824
01:09:34,100 --> 01:09:38,860
Je vis ici depuis dix ans.
Je suis arrivé quand j'avais quatre ans.
825
01:09:45,900 --> 01:09:49,700
Quelle est la différence
entre une femme turque et un cochon ?
826
01:09:50,180 --> 01:09:52,660
Les cochons ne portent pas de foulard.
827
01:09:54,220 --> 01:09:57,460
C'est très difficile d'aller au lycée.
828
01:09:57,860 --> 01:10:01,220
La langue allemande est la première raison.
829
01:10:01,460 --> 01:10:05,060
Une autre raison est que nous sommes étrangers.
Nous sommes discriminés partout.
830
01:10:05,420 --> 01:10:09,620
Les Allemands sont toujours préférés.
831
01:10:10,020 --> 01:10:13,900
Nous allons très probablement
finissent également comme travailleurs non qualifiés.
832
01:10:31,980 --> 01:10:35,220
Etes-vous satisfait de votre appartement ?
833
01:10:35,820 --> 01:10:37,980
- Non.
- Pourquoi ?
834
01:10:38,340 --> 01:10:42,300
Mon appartement est humide.
835
01:10:42,540 --> 01:10:46,460
Les toilettes sont en bas.
836
01:10:50,660 --> 01:10:53,300
Combien de chambres avez-vous ?
837
01:10:53,620 --> 01:10:54,660
Deux.
838
01:11:37,780 --> 01:11:40,500
Je vis en Allemagne depuis un an.
839
01:11:40,980 --> 01:11:45,060
Mes parents ont été
en Allemagne pendant 5 ans.
840
01:11:45,500 --> 01:11:48,020
Je ne peux pas obtenir de permis de travail.
841
01:11:48,340 --> 01:11:51,900
Je veux devenir infirmière.
842
01:11:53,180 --> 01:11:55,660
Mais aucune chance pour un apprentissage.
843
01:12:29,220 --> 01:12:31,300
Quelle est la différence
entre Juifs et Turcs ?
844
01:12:31,540 --> 01:12:33,540
Les Juifs avaient déjà leur part.
845
01:12:35,420 --> 01:12:42,980
Oh Allemagne, oh Allemagne,
puis-je compter sur vous ?
846
01:12:43,580 --> 01:12:46,820
M'autoriserez-vous à rester ?
847
01:12:47,340 --> 01:12:50,980
Personne ne sait ce que vous voulez.
848
01:12:51,860 --> 01:12:58,700
Oh Allemagne, oh Allemagne,
parfois tu me fais mal.
849
01:12:59,300 --> 01:13:02,660
Il est difficile de vous comprendre.
850
01:13:02,980 --> 01:13:05,580
Je n'ai plus d'espoir.
851
01:13:05,860 --> 01:13:11,220
Êtes-vous une patrie ?
Ou un pays étranger ?
852
01:13:12,940 --> 01:13:17,220
Oh Allemagne, oh Allemagne...
853
01:13:24,300 --> 01:13:26,620
C'est la télévision allemande
avec les nouvelles.
854
01:13:27,140 --> 01:13:30,220
Sept personnes ont été tuées dans un incendie majeur.
855
01:13:30,580 --> 01:13:32,660
Ce matin à Duisbourg.
856
01:13:32,820 --> 01:13:37,500
Peu avant le réveillon de Noël,
Ramazan Avci, un Turc de 26 ans,
857
01:13:37,740 --> 01:13:40,460
a été brutalement assassiné dans notre ville
par une bande de skinheads.
858
01:13:40,860 --> 01:13:42,060
Le décès de trois membres
859
01:13:42,300 --> 01:13:43,780
d'une famille turque et d'un Allemand
860
01:13:44,020 --> 01:13:45,900
a été l'occasion d'une marche commémorative
861
01:13:46,140 --> 01:13:47,340
aujourd'hui à Schwandorf, en Bavière.
862
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
A Hoyerswerda, des radicaux de droite
une nouvelle fois attaqué les logements pour étrangers.
863
01:13:53,140 --> 01:13:55,540
L'anniversaire de l'Unification
a été éclipsé
864
01:13:55,780 --> 01:13:57,260
par la violence contre les étrangers.
865
01:13:57,620 --> 01:13:59,180
A Hünxe, deux enfants libanais
866
01:13:59,500 --> 01:14:01,420
a subi de graves brûlures.
867
01:14:01,860 --> 01:14:06,580
Une force de police massive dispose pour l'heure
l'arrêt des émeutes xénophobes à Rostock.
868
01:14:07,020 --> 01:14:10,740
Délinquants violents,
apparemment des radicaux de droite,
869
01:14:10,980 --> 01:14:13,140
a tué trois personnes la nuit dernière.
870
01:14:13,580 --> 01:14:18,620
Et puis Solingen est arrivé.
C'est à seulement 28 ou 30 kilomètres.
871
01:14:18,860 --> 01:14:20,220
Cela ne cessait de se rapprocher.
872
01:14:21,100 --> 01:14:25,340
Solingen, samedi 29 mai 1993.
873
01:14:25,900 --> 01:14:29,580
Une famille entière de cinq personnes est morte
et trois grièvement blessés,
874
01:14:29,820 --> 01:14:31,980
le résultat d'une attaque brutale.
875
01:14:32,740 --> 01:14:37,260
Hatice Genç arrive sur les lieux du crime.
Ses filles Saime et Hülya sont mortes.
876
01:14:50,740 --> 01:14:53,100
Bientôt, cela devient évident,
the fire had been set.
877
01:14:53,340 --> 01:14:58,180
Une nouvelle attaque contre les étrangers après
les actes terroristes de Hünxe et de Mölln.
878
01:14:58,500 --> 01:15:00,980
Mölln et Solingen
ont été le tournant.
879
01:15:01,540 --> 01:15:05,180
Cela a donné le sentiment que
it could happen to anyone.
880
01:15:05,780 --> 01:15:07,820
C'est une nouvelle dimension.
Les choses vont-elles rester ainsi ?
881
01:15:08,140 --> 01:15:11,900
Faut-il s’armer ?
Toutes ces craintes grandissaient.
882
01:15:12,260 --> 01:15:16,820
Mais un jour après l'attaque,
le chagrin se transforme en rage.
883
01:15:18,660 --> 01:15:21,860
Des meurtriers ! Des meurtriers ! Des meurtriers !
884
01:15:24,780 --> 01:15:27,100
Fais chier, skinhead,
sors de ma vue !
885
01:15:27,420 --> 01:15:29,420
De toute façon, je n'aime pas votre peuple.
886
01:15:29,660 --> 01:15:31,940
Ta langue, ton visage,
ton pays froid.
887
01:15:32,180 --> 01:15:34,660
Perdez-vous,
Je ne veux pas entendre ta voix.
888
01:15:35,020 --> 01:15:36,300
Vous marchez comme un chien en meute.
889
01:15:36,620 --> 01:15:38,900
Si vous secouez ma cage,
Je vais te frapper au visage.
890
01:15:39,180 --> 01:15:41,700
Droite, gauche, droite et un coup de pied.
891
01:15:42,060 --> 01:15:44,740
Espèce de skinhead, nous ne sommes pas comme les Juifs.
Nous sommes des Turcs !
892
01:15:44,980 --> 01:15:46,580
Soit nous sommes libres, soit nous mourons.
893
01:15:46,820 --> 01:15:49,700
Le plus gros problème des enfants turcs
avoir, c'est ce qui se passe ici.
894
01:15:49,940 --> 01:15:53,300
Surtout après tout
ces attaques xénophobes,
895
01:15:53,580 --> 01:15:57,340
pas seulement les enfants turcs
mais aussi des adolescents et des jeunes adultes,
896
01:15:57,700 --> 01:16:00,460
avoir une sorte de complexe d’infériorité.
897
01:16:00,700 --> 01:16:03,700
Nous essayons de faire quelque chose à ce sujet.
Vous avez le droit de vivre en Allemagne.
898
01:16:03,940 --> 01:16:06,780
Vos parents et grands-parents
contribué considérablement à la réalisation
899
01:16:07,220 --> 01:16:09,460
Le niveau de vie actuel de l'Allemagne.
900
01:16:09,700 --> 01:16:12,700
Vous n'avez pas tort.
Personne n'a le droit de vous expulser.
901
01:16:13,100 --> 01:16:16,660
Allemagne !
Pourquoi avons-nous été amenés ici ?
902
01:16:16,940 --> 01:16:18,020
À cause de l'argent.
903
01:16:18,260 --> 01:16:21,860
Cette rage fait simplement partie de notre musique,
ou en faisait partie.
904
01:16:22,100 --> 01:16:23,660
C'est du hip hop, c'est du rap.
905
01:16:24,020 --> 01:16:26,580
L'impact doit être total.
Vous ne pouvez pas simplement dire :
906
01:16:26,820 --> 01:16:31,500
"Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
brûler des maisons turques ? »
907
01:16:31,740 --> 01:16:35,060
Cela ne marchera pas.
Vous ne pouvez pas simplement établir un dialogue.
908
01:16:35,500 --> 01:16:40,060
Pour nous, le rap était un moteur d’autodéfense.
909
01:16:40,300 --> 01:16:42,340
A Solingen, nous étions sur l'autoroute.
910
01:16:42,620 --> 01:16:44,980
Nous avons bloqué l'autoroute
avec beaucoup d'autres personnes.
911
01:16:45,780 --> 01:16:49,060
Les pneus brûlaient.
Mais nous avions toujours notre art.
912
01:16:49,900 --> 01:16:52,580
Je m'appelle Ahmet Gündüz.
Laissez-moi vous raconter.
913
01:16:52,820 --> 01:16:55,220
Vous devez écouter attentivement,
Je ne connais pas beaucoup l'allemand.
914
01:16:55,460 --> 01:16:57,860
Je viens de Turquie, je suis ici depuis deux ans.
915
01:16:58,100 --> 01:17:00,420
J'étais heureux.
Mais vivre ici est dur.
916
01:17:00,860 --> 01:17:03,300
Au travail, mon patron dit :
"Hé, Kanak, comment vas-tu ?"
917
01:17:03,540 --> 01:17:06,060
Je dis "Ha sittir lan"
Mais connard, je ne comprends rien.
918
01:17:06,300 --> 01:17:08,900
Mon fils va à l'école.
Maintenant, il sait écrire.
919
01:17:09,140 --> 01:17:11,580
Le professeur est un cochon,
il le laisse toujours échouer.
920
01:17:12,020 --> 01:17:14,260
Hier, je quitte le travail
je suis assis dans le train,
921
01:17:14,500 --> 01:17:17,020
un gars ivre arrive
et s'assoit à côté de moi.
922
01:17:17,260 --> 01:17:20,060
L'homme dit :
"Tu sens l'ail."
923
01:17:20,300 --> 01:17:23,140
Je dis : "Peu importe,
tu pues la boisson."
924
01:17:23,380 --> 01:17:25,180
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
925
01:17:25,420 --> 01:17:28,740
Je veux être considéré comme un être humain
et pas un connard.
926
01:17:28,980 --> 01:17:32,540
S'ils ne nous respectent pas,
nous devrons nous battre pour cela.
927
01:17:32,780 --> 01:17:35,420
Après la réunification allemande,
des casseurs d’extrême droite ont formé des groupes.
928
01:17:35,660 --> 01:17:38,260
Ils étaient actifs, prêts à recourir à la violence.
929
01:17:38,580 --> 01:17:42,580
C'est ainsi que les gangs se sont développés.
C'était une manière de nous protéger.
930
01:17:42,820 --> 01:17:45,420
Nous avons dit, nous ne marcherons plus seuls,
931
01:17:45,660 --> 01:17:49,580
mais seulement en groupe.
À cause des attentats.
932
01:17:49,900 --> 01:17:53,060
Et c’était vraiment le signe des temps.
933
01:17:53,660 --> 01:17:57,580
36, c’était nous tous. Nous tous ici.
Les aînés, les jeunes, tout le monde.
934
01:17:58,060 --> 01:18:00,860
Avant cela, il y avait
l'un des meilleurs gangs de tous : Şimşekler.
935
01:18:01,140 --> 01:18:04,380
Avec mes oncles, les aînés.
Ils ont tout renversé.
936
01:18:04,620 --> 01:18:07,020
Parce que nous, les Turcs
a continué à être battu dans le passé.
937
01:18:07,380 --> 01:18:09,900
Nous avons été frappés à l'école,
les Allemands nous crachaient dessus.
938
01:18:10,300 --> 01:18:12,220
Un, deux, trois : respect !
939
01:18:14,460 --> 01:18:16,460
Rester ici est mon droit.
940
01:18:17,340 --> 01:18:21,900
- Que penses-tu de la vie ici en 36 ?
- Très bien, mais légèrement criminel.
941
01:18:22,140 --> 01:18:24,780
- Ouais? Mais ça te plaît ?
- Oui bien sûr.
942
01:18:25,260 --> 01:18:30,700
Puis nous nous sommes demandés,
quel genre de vie est-ce ?
943
01:18:32,140 --> 01:18:34,620
36 et Force islamique.
944
01:18:34,860 --> 01:18:37,020
Islamique Force était la partie musicale de 36.
945
01:18:39,940 --> 01:18:41,980
Nous, les rappeurs de Kreuzberg, sommes
rendant Kreuzberg célèbre.
946
01:18:42,380 --> 01:18:46,900
Nous, les rappeurs de Kreuzberg, rendons les gens fous.
947
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Nous faisons du vrai rap. Les autres n'en ont aucune idée.
948
01:18:50,940 --> 01:18:51,900
On surveille les autres.
949
01:18:51,940 --> 01:18:54,700
Comment font-ils ?
950
01:18:54,940 --> 01:18:57,620
Ils ne connaissent rien au rap...
951
01:18:58,180 --> 01:19:01,740
Boe B., Bülent Ipek était notre musicien.
952
01:19:02,100 --> 01:19:05,340
J'étais un combattant dans le gang à l'époque.
953
01:19:05,620 --> 01:19:08,340
Il a fait la musique.
Il m'a retrouvé plus tard.
954
01:19:08,700 --> 01:19:10,340
J'étais déjà en prison.
955
01:19:10,580 --> 01:19:14,460
Il m'a dit, ta vie prendra
un mauvais tour. Regardez ce que je fais.
956
01:19:14,820 --> 01:19:16,740
"Force islamique",
Le monde entier est votre maison.
957
01:19:17,100 --> 01:19:19,580
Pour la première fois,
quelqu'un d'Allemagne
958
01:19:19,820 --> 01:19:22,300
dit ce que je ressentais.
959
01:19:22,660 --> 01:19:25,820
Et c'était "Black Hair".
Cela a été une véritable révélation.
960
01:19:26,060 --> 01:19:29,860
Cool, tu n'es pas seul.
D'autres pensent la même chose.
961
01:19:30,100 --> 01:19:34,100
Les premiers à le faire aussi
utilisez des échantillons orientaux.
962
01:19:47,460 --> 01:19:50,020
Boe-B m'a appris des choses
Je ne pouvais pas le faire avant.
963
01:19:50,260 --> 01:19:53,020
Je ne rêvais même pas d'en être capable.
964
01:19:53,420 --> 01:19:57,180
Il n'était pas seulement un professeur,
il était tout, vraiment.
965
01:19:57,420 --> 01:20:01,020
C'était un ami, il le ferait
remets-nous toujours sur pied
966
01:20:01,260 --> 01:20:03,460
quand nous étions en bas.
Boe-B était toujours là.
967
01:20:03,740 --> 01:20:07,980
Il prenait toujours du temps quand il voyait
little boys who wanted to rap.
968
01:20:08,340 --> 01:20:14,500
Il passait des heures dans des maisons de jeunesse,
rapper avec eux ou écrire des paroles.
969
01:20:15,020 --> 01:20:18,460
Si nous devons raconter une histoire,
en turc pour les Turcs,
970
01:20:18,900 --> 01:20:22,580
nous devrions raconter une histoire
ça aide quelqu'un.
971
01:20:23,020 --> 01:20:25,540
Ou alors on peut au moins dire
972
01:20:25,900 --> 01:20:29,020
nous l'avons fait pour les gens,
parce qu'ils ne pouvaient pas s'exprimer.
973
01:20:29,780 --> 01:20:33,180
Le rap a vraiment aidé les jeunes.
Les enfants ont acquis une perspective.
974
01:20:33,500 --> 01:20:35,420
We rebelled.
975
01:20:35,660 --> 01:20:39,780
La musique nous a donné l'opportunité
pour nous présenter,
976
01:20:40,020 --> 01:20:41,900
parler et être quelqu'un.
977
01:20:49,420 --> 01:20:51,740
Qui a créé le hip hop
au milieu des années 80 ?
978
01:20:51,980 --> 01:20:54,580
Les équipes de breakdance
étaient pleins d'enfants de travailleurs invités.
979
01:20:54,940 --> 01:20:56,260
Pourquoi? Parce que c'est gratuit.
980
01:20:56,620 --> 01:20:59,100
Il y a beaucoup de Turcs et de Kurdes
rappeurs en Allemagne.
981
01:20:59,460 --> 01:21:03,020
Comme Karakan, King Size Terror,
Force islamique, Tec Rock,
982
01:21:03,380 --> 01:21:05,180
Bascules glaciales,
À quelques pas de Berlin,
983
01:21:05,580 --> 01:21:08,020
Kan ve Ter, Karakan, et plus tard, Cartel.
984
01:21:08,500 --> 01:21:10,420
Avec des messages politiques forts
dans leur musique
985
01:21:10,660 --> 01:21:13,620
et en rappant en turc,
le cartel a donné une voix
986
01:21:13,860 --> 01:21:16,940
aux 800 000 Allemands
qui ont une origine turque.
987
01:21:17,180 --> 01:21:19,220
Mais ils sont aussi devenus des méga-stars
en Turquie même.
988
01:21:19,660 --> 01:21:21,620
Et les paroles sont super.
989
01:21:22,660 --> 01:21:26,580
Parce qu'ils parlent de la jeunesse
here in Germany.
990
01:21:26,860 --> 01:21:29,460
Nous sommes nés ici et avons grandi ici.
991
01:21:29,700 --> 01:21:32,780
Nous ne serons jamais reconnus
comme Allemands ou comme Turcs.
992
01:21:33,020 --> 01:21:38,180
Pas même en Turquie.
"Voici ces gens qui viennent d'Allemagne".
993
01:22:21,740 --> 01:22:25,940
A l'époque où le hip hop turc
est soudainement apparu pour la première fois...
994
01:22:28,980 --> 01:22:33,020
Quand je l'ai entendu, j'ai appelé mon frère,
l'a rejoué et a demandé : « Qu'est-ce que c'est ?
995
01:22:33,260 --> 01:22:37,340
He said: "We'll do it too!"
Et nous avons commencé à écrire des raps.
996
01:22:37,580 --> 01:22:40,420
C'est Almanya,
Je vois un ciel gris, tout va mal ici.
997
01:22:40,660 --> 01:22:43,700
Nous mettons toutes nos émotions dans la musique.
998
01:22:43,940 --> 01:22:48,740
Lors du passage à l'adolescence.
Nous étions en pleine puberté.
999
01:22:49,060 --> 01:22:53,380
Émotions et gros boutons.
Et du coup les hormones, les filles...
1000
01:23:01,020 --> 01:23:06,100
Notre prochain artiste a écrit une chanson sur
une histoire d'amour déchirante et malheureuse.
1001
01:23:06,420 --> 01:23:09,420
Il appelle son style R'n'B-esque.
1002
01:23:09,780 --> 01:23:12,580
C'est un mélange de R'n'B et d'Arabesque.
Complètement nouveau !
1003
01:23:12,940 --> 01:23:16,820
Il n'est pas seulement un succès auprès des enfants turcs.
1004
01:23:17,060 --> 01:23:19,300
C'est Muhabbet !
1005
01:23:21,460 --> 01:23:26,820
Elle est dans mes bras.
Je ne peux pas le supporter.
1006
01:23:28,180 --> 01:23:33,900
Ses derniers mots furent
"Je t'aime", puis elle est partie.
1007
01:23:34,820 --> 01:23:36,940
Elle est dans mes bras...
1008
01:23:37,340 --> 01:23:41,340
Les gens peuvent acheter vos CD n’importe où.
C'est drôle, mais c'est un problème, non ?
1009
01:23:41,700 --> 01:23:45,900
Droite. Nos enfants n'ont jamais
J'ai acheté un CD dans un magasin de disques allemand.
1010
01:23:46,140 --> 01:23:48,060
Ils nous disent : "J'étais dans le magasin turc,
1011
01:23:48,300 --> 01:23:51,420
et ils n'ont pas votre CD."
Et je dis : "Mais c'est normal."
1012
01:23:51,660 --> 01:23:54,620
Cela leur semble être un miracle,
qu'un chanteur turc
1013
01:23:55,020 --> 01:23:57,420
peut être trouvé
chez le détaillant allemand normal.
1014
01:23:57,660 --> 01:24:00,140
Les magasins allemands furent envahis.
1015
01:24:00,380 --> 01:24:04,220
Tout d'un coup, des centaines d'enfants
étaient dans les départements de musique,
1016
01:24:04,460 --> 01:24:09,180
qui pour la première fois de sa vie
est allé à une séance d'autographes.
1017
01:24:09,420 --> 01:24:12,180
A la fin de chaque séance
J'ai dû payer pour ma propre libération,
1018
01:24:12,420 --> 01:24:15,220
parce qu'aucun d'eux ne savait
ils ont dû payer pour le CD.
1019
01:24:15,460 --> 01:24:17,980
Les détectives du magasin n'arrêtaient pas de répéter :
"Hé, ils les ont volés !"
1020
01:24:18,220 --> 01:24:21,340
J'ai expliqué : "Non, ils ne l'ont pas fait.
Ils pensaient que les CD étaient gratuits.
1021
01:24:21,580 --> 01:24:24,820
Je les avais personnalisés, comme
"Pour Esra, avec amour, Muhabbet."
1022
01:24:25,060 --> 01:24:27,940
Écrit avec un marqueur permanent.
De toute façon, ils ne pouvaient pas le rendre.
1023
01:24:28,260 --> 01:24:34,500
Mouhabbet. Tout ce qui a changé,
ou a été transformé,
1024
01:24:35,020 --> 01:24:36,260
J'ai trouvé ça intéressant.
1025
01:24:36,500 --> 01:24:39,980
Cela inclut le succès de Muhabbet,
ce que j'ai trouvé merveilleux.
1026
01:24:40,220 --> 01:24:42,580
La façon dont il chantait lui allait si bien.
1027
01:24:42,940 --> 01:24:45,020
Cela a fait quelque chose avec la langue allemande.
1028
01:24:45,260 --> 01:24:48,220
Il a fait quelque chose avec
la culture de l'arabesque.
1029
01:24:48,460 --> 01:24:52,220
Dans les deux sens,
c'est juste allé: "Ey, ici!"
1030
01:24:52,460 --> 01:24:54,420
Et c’est ce qui se passe maintenant.
1031
01:24:54,740 --> 01:24:55,740
Et encore !
1032
01:24:55,980 --> 01:24:58,860
Elle est dans mes bras...
Tout le monde !
1033
01:24:59,380 --> 01:25:02,620
- Je ne peux pas le supporter...
- Plus fort !
1034
01:25:03,020 --> 01:25:07,780
Ses derniers mots furent
"Je t'aime", puis elle est partie.
1035
01:25:10,460 --> 01:25:12,220
Cela n’est pas arrivé par hasard.
1036
01:25:12,700 --> 01:25:17,100
Il était inévitable qu'un « Kanak »
un jour atteindre un public de masse en allemand.
1037
01:25:17,580 --> 01:25:21,740
Mais si j'avais su que tant de personnes
Les musiciens turcs, Gurbetci,
1038
01:25:21,980 --> 01:25:25,660
les expatriés, les gens qui vivaient ici,
produisions tellement,
1039
01:25:25,900 --> 01:25:29,700
j'ai fait tellement de musique, j'ai atterri dans les charts,
vendu des millions de disques,
1040
01:25:29,940 --> 01:25:32,260
ça m'aurait aidé
trouver mon identité.
1041
01:25:32,500 --> 01:25:33,980
Maintenant, je me sens comblé.
1042
01:25:34,220 --> 01:25:38,380
En fait, j'appartiens
à un cercle restreint d'expatriés
1043
01:25:38,660 --> 01:25:40,740
qui ont su tirer le meilleur parti de leur situation.
1044
01:25:40,980 --> 01:25:43,620
Avant, je pensais que j'étais
le premier et le seul.
1045
01:25:44,180 --> 01:25:46,700
Pas nous, nous avons
assez de difficultés pour nous-mêmes.
1046
01:25:47,020 --> 01:25:50,540
Je n'ai pas besoin de gens
qui nous sont hostiles.
1047
01:25:51,060 --> 01:25:54,060
Kanak pour la vie, kanak pour la vie.
1048
01:25:54,820 --> 01:25:56,380
Ma capuche, mes blocs.
1049
01:25:56,620 --> 01:25:58,220
Tout est à moi.
1050
01:25:58,580 --> 01:26:01,020
Kanak pour la vie, kanak pour la vie.
1051
01:26:01,420 --> 01:26:06,260
Finalement, cette tradition est rompue.
Nous avons également construit des ponts culturels.
1052
01:26:06,500 --> 01:26:10,020
Les enfants allemands
peut même parler un peu d'argot turc.
1053
01:26:10,260 --> 01:26:13,700
Et de l'argot arabe.
Et parfois tu peux voir un enfant allemand
1054
01:26:14,060 --> 01:26:16,220
sur TikTok en disant :
"Alhamdulillah, je vais bien."
1055
01:26:16,580 --> 01:26:19,180
Un croisement culturel a eu lieu.
1056
01:26:19,660 --> 01:26:22,460
Avec moi, c'était Heinrich, auditeur de radio,
57 ans, de Brême,
1057
01:26:22,820 --> 01:26:24,820
appeler la station de radio et dire :
1058
01:26:25,180 --> 01:26:28,500
"Si tu joues ce hurlement encore une fois,
Je n'écoute plus jamais !"
1059
01:26:29,140 --> 01:26:31,660
C'est le genre de retour
Je viens du grand public.
1060
01:26:32,140 --> 01:26:35,340
Je crois que l'histoire continuera toujours.
1061
01:26:35,620 --> 01:26:39,220
Il y a une connexion.
Et c'est du racisme.
1062
01:26:39,580 --> 01:26:40,660
C'est du racisme.
1063
01:26:40,900 --> 01:26:44,740
Le racisme pousse les gens à résister,
1064
01:26:44,980 --> 01:26:49,020
commencer à se rebeller
de différentes manières.
1065
01:26:49,260 --> 01:26:51,740
Le résultat n'est pas toujours
1066
01:26:52,060 --> 01:26:55,980
du rap politiquement correct et antiraciste.
1067
01:26:56,860 --> 01:27:00,260
Le moment du racisme est important
1068
01:27:00,740 --> 01:27:03,740
parce que cela vous motive à dire :
1069
01:27:03,980 --> 01:27:07,300
Je suis là, je suis là pour rester, alors va te faire foutre.
1070
01:27:22,780 --> 01:27:25,940
Envoyez-moi le karaoké.
1071
01:27:33,100 --> 01:27:34,340
Oui.
1072
01:27:38,060 --> 01:27:42,060
Oh-oh, au moment où ça commence,
la batterie sera vide.
1073
01:27:43,060 --> 01:27:45,860
L'appareil Bluetooth est prêt à être couplé.
1074
01:27:46,100 --> 01:27:47,220
Et alors ?
1075
01:27:49,860 --> 01:27:51,260
Dédé, passe-moi une cigarette.
1076
01:28:26,260 --> 01:28:29,620
C'est là que j'ai appris à faire du vélo
et je suis tombé amoureux pour la première fois.
1077
01:28:29,860 --> 01:28:31,820
Mon école était là-bas.
1078
01:28:32,220 --> 01:28:38,660
Je me suis plongé dans le monde de la musique
dans ce parc.
1079
01:28:39,780 --> 01:28:42,500
Cela m'est très précieux.
1080
01:28:43,140 --> 01:28:45,020
Est-ce mon tour ?
1081
01:28:46,300 --> 01:28:49,620
Je vais commencer par le début.
1082
01:28:50,500 --> 01:28:52,740
Maintenant, nous sommes coincés.
1083
01:28:54,180 --> 01:28:57,180
Je vais faire court, alors
tu peux faire ce que tu veux.
1084
01:28:57,180 --> 01:28:59,940
Attends ton tour. Avez-vous assez de film ?
1085
01:29:00,180 --> 01:29:04,380
- Il va commencer à la maternelle.
- Tu vois, ils sont toujours comme ça.
1086
01:29:05,100 --> 01:29:09,900
Nos amis sont de bons musiciens.
Nous traînons ensemble, écoutons de la musique.
1087
01:29:10,180 --> 01:29:12,860
On s'amuse un peu.
1088
01:29:13,580 --> 01:29:15,100
C'est tout.
1089
01:29:15,860 --> 01:29:22,060
Depuis vingt ans au moins,
nous avons joué de la musique live ici.
1090
01:29:22,860 --> 01:29:26,660
Tout le monde aime ça.
Et nous en sommes reconnaissants.
1091
01:29:27,820 --> 01:29:31,020
Et nous continuerons,
que puis-je dire d'autre, mes amis ?
1092
01:29:31,580 --> 01:29:33,340
La vie continue.
1093
01:29:33,820 --> 01:29:35,700
40 ans d'amitié.
1094
01:29:35,980 --> 01:29:41,020
40 ans à marcher dans l'herbe,
manger et boire ensemble.
1095
01:29:41,540 --> 01:29:45,140
Regardez les gens farfelus
et prenez soin des personnes en bonne santé.
1096
01:29:45,620 --> 01:29:49,100
Tout le monde ne peut pas faire ça.
1097
01:29:49,860 --> 01:29:52,820
Le parc représente tout pour nous.
1098
01:29:53,500 --> 01:29:58,060
Nous sommes assis dans le jardin
d'où Adam a été expulsé.
1099
01:30:33,460 --> 01:30:35,220
Viens à la maison avec moi ce soir.
1100
01:30:36,660 --> 01:30:38,020
Il a compris, il rigole.
1101
01:30:50,180 --> 01:30:51,620
C'est ça.
1102
01:36:14,860 --> 01:36:17,340
Pouvez-vous imaginer
si je jouais sur la lune
1103
01:36:17,580 --> 01:36:21,340
et j'ai regardé vers la Terre
pendant que je jouais et que je l'enregistrais ?
1104
01:36:21,660 --> 01:36:24,660
À quoi jouerais-je à ce moment-là ?
1105
01:36:30,380 --> 01:36:31,660
Que vois-tu, Ismet Abi ?
1106
01:36:31,700 --> 01:36:34,860
Je vois les étoiles.
Il n'y a rien d'autre à voir.
1107
01:36:35,180 --> 01:36:37,060
C'est tellement beau.
1108
01:36:38,500 --> 01:36:41,260
Vous vous sentez si pur et libre.
1109
01:36:42,980 --> 01:36:48,380
Vous voyez à quel point le monde est fragile.
1110
01:36:48,620 --> 01:36:52,380
C'est tellement élégant et fragile.
1111
01:36:53,140 --> 01:36:57,500
Comme s'il pouvait éclater quand
vous le touchez, ce monde géant.